[冷知識分享] 不要對日本人說“愛している”(I love you)
， 描述： Where Legend Happens!!!
不要對日本人說“愛している”，主要有兩個原因。第一個原因是：美國人無論在公開場合還是在私下場合，都經常說I love you，以此表達愛意。美國學者曾經做過統計，美國電影中出現最多的一句臺詞就是I loveyou。有人甚至開玩笑說：在一個美國家庭中，如果夫妻之間每天說I love you少于三次，那么他們很可能正在辦理離婚手續。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 Z; W9 E/ F/ Z7 I% c* b7 n S& P/ G
5 Z6 ?$ F# L: y
但在日本，絕對沒有這種情況。日本人是一個相當含蓄的民族，極不善于在公開場合表達愛意。假如一個人在公開場合對另一個人說“愛している”，那么不僅說的人會感到尷尬，聽的人也會感到尷尬。所以日本人在日常生活中，很少說“愛している”。即使美國電影臺詞中的I loveyou，日本人也不是直接譯成“愛している”，而是根據具體情節，譯成其它說法，比如妻子早晨送丈夫上班時說的I loveyou，通常譯成“気をつけて”（小心一點）。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ ~. ^; a& M( b) i4 P
www3.tvboxnow.com* @0 o Y, F+ O' ]( t, H
第二個原因是：美國人的I love you可以在丈夫與妻子之間、父母與子女中間、男人與女人之間雙向使用，比如媽媽可以對兒子說I loveyou，兒子也可以對媽媽說I loveyou，身份上沒有任何限制。但日本人的“愛している”卻完全不同，它通常只能在丈夫對妻子、父母對子女、男人對女人的私下場合，或者說強者對弱者的私下場合單向使用，反方向使用雖然也可以，但顯得很不自然。
0 [- g! _5 u1 m" G# t- Etvb now,tvbnow,bttvb$ c2 x. T# N- j* w7 V; K
由于日本人習慣強者對弱者表達愛意，于是在日語中有“愛妻”（親愛的妻子）和“愛児”（親愛的兒子）這樣的說法，但卻沒有“愛夫”（親愛的丈夫）和“愛母”（親愛的母親）這樣的說法。至于“愛人”，雖然既可以表示男人，也可以表示女人，但大多數情況下表示女人，因此一些《日英詞典》干脆將這個詞譯成concubine（情婦）。
- q% S; L8 h4 [: Y; y$ z# R% \/ h+ p" m, y6 U f7 V3 x
日本學者一般認為，在古代日語中，并沒有“愛”、“愛す”、“愛する”等詞。古代日本人如果想表達愛意，通常使用“かわいがる”之類的日語固有詞匯。另外據日本學者考證，日語中的“愛”字，首次出現在八世紀初期寫成的古典名著《萬葉集》中，原文為：“誰かは子を愛せずあらめや”（誰不愛自己的孩子）。至于“愛情”、“戀愛”等詞，則是近代日本人根據英語love、法語amour等創造出來的。總之，日本人認為“愛”字并不是日語固有詞匯，古代日本人并不用它來表達愛意。tvb now,tvbnow,bttvb2 g; x9 s# B0 \* ~9 B/ |0 I
$ {. h0 |8 \: v. u' c; w
所以我的結論就是：“愛している”這句話，只能在比較特殊的私下場合說，比如您認識一位日本美眉，打算向她表白，您可以說，其它場合，我堅決不主張您說，因為它不符合日本人的表達習慣。 |
發表於 2008-3-22 01:58 AM
| 
