Case 1. 牛頭唔搭馬咀形:
> >本人: 你好, 電話查詢, 請問有咩幫到你?
> >亞嬋: 唔該豐明銀行呀!
> >本人: 請問要邊區呢?
> >亞嬋: 有邊區呀?
> >本人: 有銅鑼灣, 中環, 尖沙咀, 屯門...
> >亞嬋: 咁要元朗啦!
> >本人: 小姐, 唔好意思, 無元朗區喎!
> >亞嬋: ? 咁有邊區呀?
> >本人: (頂...又講多次) 係有銅鑼灣, 中環, 尖沙咀,屯門...
> >亞嬋: 咁元朗呢?
> >本人: (你老闆, 本人唔想再拖) 小姐, 無元朗區架,或者比最近既屯門分行你啦
> >亞嬋: 唉...咁麻煩架, 是但喇!
> >本人: (咁唔願意唔好要嘛) 係, 請記低號碼....
Case 2.鄉音未清形
> >本人: 你好, 電話查詢, 請問有咩幫到你?
> >亞嬋: 唔該要徐若瑄電話呀! 交易廣場架!
> >本人: (猛抓頭皮 ...徐若瑄係香港咩???) 小姐,請問係私人定公司電話架?
> >亞嬋: 唔係呀! 係酒家架!
> >本人: (酒家??? 本人靈機一觸) 係咪翠玉軒呀?
> >亞嬋: 係呀, 唔該!!
> >本人: (笑到面都紅埋) 請記低號碼....
Case 3私自翻譯形
> >本人: 你好, 電話查詢, 請問有咩幫到你?
> >亞叔: 唔該觀塘區愛迪特呀!
> >本人: 請問係咪愛心個愛, 超人迪加個迪, 特別個特呢?
> >亞叔: 係, 無錯!
> >本人: 唔好意思, 無呢個名登記喎!
> >亞叔: 無理由喎, 好大間公司喎!
> >本人: 先生, 咁或者有無英文名架!
> >亞叔: 有, 我串比你聽, 係A....D....I....D....A....S
> >本人: (唉....一早講啦) 哦! Adidas呀! 請記低號碼....
Case 4.鄉音未清形
> >本人: 你好, 電話查詢, 請問有咩幫到你?
> >亞伯: 唔該蓮學疆屍呀!
> >本人: (已經想笑) 唔好意思, 係咪蓮花個蓮呀?
> >亞伯: 唔係呀, 蓮學個蓮呀!
> >本人: (妖...講左等如無講) 咁係咪學年掉返轉呀?
> >亞伯: 都話唔係咯, 呢.....蓮學航空個蓮學呀!
> >本人:（頂．．．） 聯合呀???
> >亞伯: 咪係囉!
> >本人: (仲覺得自己岩) 咁請問疆屍又係咩呢?
> >亞伯: 一間間d疆屍呀!
> >本人: (本人被激得半死) 哦! 公司下話?!請記低號碼啦... |
發表於 2008-8-21 03:47 PM
| 
