【頭條】加索爾似乎進入回歸倒計時【L.A. Times 】
Gasol appears close to return
加索爾似乎進入回歸倒計時
來自: L.A. Times
翻譯: Derek
http://www.latimes.com/sports/la ... ,623371,print.story
L.A. Times: Pau Gasol’s hamstring now stretches all the way to Spain . . . sort of.
洛杉磯時報: 家嫂的肌腱拉傷的消息現在在西班牙也是街知巷聞了。
The Lakers sent the informationfrom Gasol’s latest medical test to his personal physician and also hisparents, who are in the medical field in Spain. (His mother is a doctorand his father is a hospital administrator.)
湖人隊方面已經把家嫂最新的傷勢檢查報告傳給了他的私人物理治療師和他的父母，家嫂的父母在西班牙也是從事醫療的人。（家嫂的母親是一名醫生，他的父親是一家醫院的行政管理人員。）
The Lakers declined to revealthe results of the MRI exam, citing the need for confirmation fromGasol’s chosen recipients, but his strained right hamstring doesn’tappear to be bad enough to keep him out much longer.
湖人隊方面拒絕透露有關於家嫂的核磁共振檢查結果，只把檢查結果告知了家嫂指定的人，不過他的右腿肌腱的拉傷似乎不會讓他缺席很長時間。
He went through a “pretty good workout” after the team’s Tuesday afternoon shoot-around, Lakers Coach Phil Jackson said.
湖人主教練禪師表示，家嫂在星期二的球隊投籃訓練之後，他看起來“恢復得不錯”。
Gasol will not play tonightagainst Houston, his fifth consecutive game on the sidelines, but whatabout Friday against Memphis, his old team?
家嫂今晚不會出戰對陣休斯頓火箭的比賽，他已經連續第五場比賽觀戰，不過星期五對陣老東家灰熊的比賽，他會複出？
“We’ll see,” Jackson said. “We hope he can get a practice in this week.”
禪師說：“我們拭目以待吧。我們都希望家嫂這個星期能夠參加球隊集訓。”
Gasol did some light shootingTuesday and also worked on his strength and conditioning with AlexMcKechnie and Chip Schaefer, members of the Lakers’ athleticperformance staff.
家嫂在星期二做了一些低強度的投籃訓練，同時他也在湖人隊的兩位運動指導師Alex McKechnie和Chip Schaefer的指導下進行了一些力量和體能的訓練。
Earlier this week, thepossibility of a slight hamstring tear appeared on a sonogram, aless-detailed test preferred by many European players. Even if the MRIexam confirmed a slight tear, Gasol seemed to be moving forward in hisprogress Tuesday.
這個星期早些時候，家嫂像很多歐洲球員一樣，進行了一次不是特別詳細的超聲波檢查，結果顯示他拉傷的肌腱可能更有很輕微的撕裂。就算是核磁共振檢查結果確認肌腱有輕微撕裂，家嫂在星期二的訓練中的表現看起來他的恢復進度似乎也算進展順利。 |
發表於 2009-11-6 07:04 AM
| 