Kobe’s 3 at buzzer sends Lakers past Heat
大神威武，神奇三分绝杀扑灭热火
LOS ANGELES (AP)—Down by two with 3.2 seconds left, Kobe Bryant(notes)merely wanted to drive for a tying basket. His foot slipped when he gotthe ball, and Miami’s defense forced Bryant to throw up an off-balance3-point shot that was well off target and far too long.
洛杉矶—比赛还剩3.2秒，此时科比仅仅需要寻觅2分从而将比分扳平。可在接球时他的脚滑了一下，热火趁势强力防守逼迫科比只能在失去平衡的情况下投出三分，而且，这个三分实在是太远了。
Yes, everything went wrong on the Los Angeles Lakers’ final possession.
是的，在这最后一刻所有的一切似乎都对湖人不利。
Kobe somehow made it all right.
然而湖人有科比，无所不能的大神摆平了这一切。
Bryant banked in his final shot over Dwyane Wade’s(notes)outstretched arm at the buzzer, ending the superstars’ sensational dueland sending the Lakers to their eighth straight victory, 108-107 overthe Heat on Friday night.
他在韦德高举的胳膊上投中了比赛的最后一球，赢得了这场超级球星之战，也率领湖人取得了八连胜。他们最终108-107战胜热火。
Bryant scored 33 points, but his falling bank shot from straightawaylikely will rank among the most incredible highlights of hiscareer—even if he refused to take too much credit for it.
科比砍下33分，他终场前的三分绝杀足以列入他生涯难以置信的镜头当中--即使科比拒绝太多的谈论这次壮举。
“It was the luckiest shot I’ve ever taken, by far,” Bryant said. “Itfelt good, (but) I just couldn’t believe this ball might go in on thisshot.”
大神谦虚的道：“这是至今为止我最幸运的投篮，我感觉很好，只是我还不能相信这球居然会进”。
With 3-pointers by Bryant and Derek Fisher(notes)in the final 4.3 seconds, Los Angeles swiped an outstandingregular-season game away from the Heat and Wade, who scored nine of his26 points in the final 2 minutes. A night of mediocre shooting finallycost the defending NBA scoring champion when he missed a free throwthat gave Los Angeles one last chance to tie it with a two-point basket.
最后的4.3秒，科比和费舍尔分别命中三分，湖人也在这场出乎意料的比赛中逃出生天，韦德和他的热火只得吞下失利的苦果。不过韦德，这位联盟数一数二的PG在最后2分钟内得到了全场26分中的9分。可惜手感冰冷的他在最后还是罚丢一球，给了湖人扳平比分的机会，他们只握有2分的优势。
Bryant was forced to go for the win, and his improbable shot keptthe Lakers atop the overall NBA standings while sending Miami to itseighth loss in 12 games.
科比顶住了压力，他的神奇绝杀使湖人继续傲视全联盟，也使得热火收获了近12场比赛的第八个失败。
“If you told me before the game that it would be decided by Kobeshooting a one-legged backboard 3, I’d have taken that,” Wade said.“The basketball gods were with him on that one, but we did a great joband did what we’re supposed to do on the road—give ourselves a chanceto win. But a great player hit an unbelievable shot. There are a coupleof guys around the league that make big shots, but there ain’t many,and he’s one of them.
韦德赛后说：“如果你在赛前告诉我这场比赛注定是要让科比投中这传奇的一球，那我也不会这么无奈了。篮球上帝在那颗球上施展了魔力.....但我们也打出了伟大的比赛，我们很好的完成了我们需要做的--我们拥有了取胜的机会。可是一位伟大的球员投中了一粒难以置信的进球。这个联盟有为数不多的几个家伙能投中制胜一球，而科比无疑是其中的一员。”
The matchup between U.S. Olympic teammates was the center of an action-packed game featuring a shoving match between Jermaine O’Neal(notes) and Lamar Odom(notes), leading to Odom’s ejection with 5:07 to play.
此役也是前美国梦之队队友之间的充满激情的对抗—小奥尼尔和喇嘛奥多姆拳脚相加，喇嘛还在比赛进行到5：07秒时被罚出球场。
Neither star was perfect, with Wade struggling to a 7-of-21 shootingperformance and Bryant missing the basket entirely on a potential tyingshot with 24 seconds to play. Both came up big in the final seconds,but Bryant was just a bit bigger in front of his raucous home crowd.
科比和韦德这两位球星的表现都不是完美无缺，韦德21中7而科比也错过了终场前24秒时理论上扳平比分的最后机会。不过他们在比赛的最后时刻都发挥神勇，不过在家乡父老面前的科比还是更胜一筹笑到了最后。
“It’s L.A.,” said Fisher, who hit a 3-pointer with 4.3 seconds left,setting the stage for Wade’s last miss and Bryant’s heroics. “Why nothave it be as dramatic as it was? … I had to remind myself this was aregular season game in mid-December. I was jumping on Kobe’s back likeit was the finals.”
在比赛还剩4.3秒投中关键三分，为科比最后的神奇绝杀抛砖引玉的费舍尔说：“这就是L.A，为什么会这么有戏剧性呢？...我必须得提醒自己这只是12月中旬的一场普通的常规赛而已，当时我都跳到科比的背上了，感觉就像是在打总决赛。”
O’Neal had 16 points and 10 rebounds for the Heat, who reboundedfrom an 18-point loss in Denver one night earlier with an impressiveeffort against the defending NBA champions.
小奥尼尔得到16分10篮板，热火前一晚还被掘金羞辱了18分，可今天面对卫冕冠军他们却表现出了足够的顽强。
After Wade put Miami ahead 102-100 with 49 seconds left on anawkward one-handed shot from the baseline, Miami appeared to sew up itsfirst road win over the Lakers in five tries when Wade’s two freethrows put the Heat up 106-102 with 9.3 seconds to play.
在比赛还剩49秒韦德使热火102-100领先时，他们仿佛看到了上一次击败湖人的影子，那场比赛正是韦德在比赛还剩9.3秒时的两粒罚球使热火106-102领先并拿下了比赛。
“I only get a chance to play against them twice a year, and I takeon the challenge and I enjoy it,” Wade said. “I enjoy the competitivenature that I know Kobe’s going to bring every night, and I’m going tobring the same things. I think he understands that as well, so it was agood battle going back and forth. He got the last laugh this time.”
韦德说：“我一年只有两次面对湖人的机会，我会抓住机会向他们发出挑战的。我欣赏科比每晚展现出来的竞争天性，我也要像他那样。我想他也会理解吧，所以这是一场伟大的惺惺相惜的战斗。只不过这一次科比笑到了最后。”
Pau Gasol(notes) scored 22 points and Andrew Bynum(notes)added 19 points and eight rebounds for the Lakers, who had won sevenstraight games by double digits while surging to the top of thestandings. After several games against struggling opponents, theyseemed headed to a narrow defeat in their toughest test in weeks — butBryant wouldn’t allow it.
枷锁得到22分庵主也有19分8篮板进账。湖人最近状态神勇，此前的七场比赛他们保持全胜且和对手的分差都在10分以上。在摧残了7个对手后，他们遭到了近几个星期内的最大考验，要阴沟翻船吗—不，科比不会允许这些发生的。
In the midst of an underwhelming start to the season, Miami showed considerable moxie in its third game in four days. Quentin Richardson(notes) hit a 3-pointer with 2:44 to play to put the Heat in front before Wade scored nine of their final 11 points.
在令人激动的赛季开局中，热火展示出了相当的勇气面对4天内的第三个对手。理查德森在比赛还剩2：44秒时命中三分使热火领先，随后就是韦德的表演时刻，他拿下了球队最后11分中的9分。
Moments earlier, O’Neal and Odom exchanged shoves after Odom fouledO’Neal, who bumped into Odom while hanging on the rim after his dunk.When Odom reacted angrily, O’Neal gave him a one-handed shove in thechest, and Odom responded with a two-handed shove.
几个小时前，小奥尼尔在被喇嘛犯规后双方就开始互掐，小奥灌篮后直接直接骑在了喇嘛的脖子上，喇嘛马上愤怒的还击，小奥也不示弱，直接一拳砸在喇嘛的胸膛上，喇嘛也双拳出动做出反应....
Both got technical fouls, but the T was Odom’s second, resulting in his ejection.
当然，两人都被判了技术犯规，不过这却是喇嘛的第二个T，他被驱逐出了球场。
Bryant’s duel with Wade didn’t start out with much excitement: Wadescored one point in the first quarter and didn’t manage a field goaluntil throwing down two stellar dunks in the final 2:04 before halftime.
科比和韦德的斗法并没有火星四溅：韦德第一节只得到1分，直到半场结束前2：04秒他才完成了两记灌篮从而不至于在半场0 feild goal。
NOTES: Gasol fell to the court writhing in pain with 6:03 to playafter Odom poked him in the left eye while both players tried to blocka layup by Richardson. Gasol returned to the game when Odom wasejected. … Lakers coach Phil Jackson said he discussed Ron Artest’s(notes)recent admission of drinking alcohol during games a decade ago—not totalk about Artest’s drinking, but about his decision to discuss it withthe media.
赛场拾遗：枷锁和喇嘛都在封盖理查德森的上篮时受伤，枷锁扭伤下场而喇嘛则挫伤了左眼。不过枷锁随后就重返球场而喇嘛却遭驱逐.....湖人教练菲尔说他和阿泰进行了交谈，是关于前一阵子阿泰说他以前在比赛期间饮酒的问题—不过问题的中心不是关于饮酒，而是阿泰为何要将这件事情公之于众。 |
發表於 2009-12-6 07:26 AM
| 