皮雷自述(节选)

bernardlhtan

这是我在网上找到的皮雷自传的一部分节选, 实际上这是一个和皮雷私交甚密的记者根据多次采访整理出来的东西, 法文版叫"职业球员(Profession Footballeur )", 英文版就叫"足球运动员", 但是用了法文的footballeur. 我读这些节选的章节时, 感觉非常好, 所以译出来大家一起看看, 这是其中的2节, 我有空把其他的也一起译出来, 一共有6节. 我准备去买这本书.

27岁的罗贝尔.皮雷2000年加盟阿森纳时已经是法国国家队队员了, 但是他的身价只有500万英镑, 部分原因是他在马赛俱乐部的最后一个赛季很糟糕, 他觉得自己状态下滑, 并且被剥夺了队长头衔. 而他在阿森纳的头6个月也同样令人失望, 很多人怀疑他能否完全适应英超对体能的要求. 第一个赛季结束时, 尽管他已经踢得不错了, 但从这些有限的进步里找不到任何迹象表明他会在马上到来的9月有惊人表现, 正是在第二个赛季开始时, 他华丽的创造性天赋使他成为造就辉煌的阿森纳队中的关键球员. 但是, 02年3月23日, 在躲避纽卡斯尔后卫达比扎斯的一次铲球时, 他笨拙的摔倒, 导致右膝韧带撕裂, 他将错过本赛季所有剩余比赛, 同时还将错过世界杯, 而他本来将是法国队卫冕的一颗重要棋子. 在一个赛季的完美表现后, 这一现实实在太过残酷.

法国病人----“你被禁止做你热爱的事情”

“这一跳, 我终生难忘. Freddie紧随达比扎斯移动, 试图抢下皮球, 我上前接应. 为了躲避达比扎斯的铲抢, 我跳了起来, 落地时, 我的膝部扭向外侧, 我试图抽回脚时, 听到了碎裂声. 我想这次受伤是因为精神上的疲惫, 我注意力不够集中, 那是我的错

“受伤后, 我躺在担架上, TT过来问我伤的怎么样, 我告诉他没什么, 最多歇3-4周, 我还想保留一丝微弱的希望, 妄想这只是扭伤.

“但是在接下来几天里, 我的膝盖依旧水肿并伴有淤青, 我意识到问题的严重性了. 阿森替我预约了全世界最好的膝外科医生之一Jaeger教授, 我到斯特拉斯堡Jaeger教授的办公室时, 诊断结果已经出来了, 医生告诉了我最不想听到的结果, 我的十字韧带完全撕裂, 将缺赛6个月.

“我不愿意相信他, 我拒绝接受这个诊断, 我告诉他他错了! 我很生气, 我作出了第二选择, 去马赛找Franceschi教授, 但是他肯定了先前的结论. 我的飞机没有坠毁在沙漠里, 我只是在球场上扭伤了膝盖, 但是不管我怎么在外人面前装出一副坚强的样子来, 我内心深感悲伤, 我觉得我的整个人生破碎了, 我的日常生活瞬间改变了.
“最艰难的是, 我必须学会耐心. 你被禁止做自己喜欢的事情, 不能每天早上起来高兴的上路去做自己深爱的工作, 我失去了我的习惯, 真是非常艰难. 我呆在家里等待, 时光显得十分漫长. 不过一旦确诊之后, 日子又过的飞快了.

“我去了法国中部的Laval, 在那里呆了10天, 法国国家队队医, 也是部分协助阿森纳工作的医生Philippe Boixel帮助我恢复膝盖的自然形状. 然后我去马赛接受手术.

“我离开医院时得知手术很成功, 我的新生活要开始了. 我知道恢复是漫长而艰苦的, 但我那时还不知道, 这也将是我一个成功的经历.


我们配不上----我的心情难以描述, 我觉得应该发明一个单词来形容我的感觉

皮雷缺赛时, 阿森纳完成了13场连胜的后5场胜利, 这一超凡的成绩把他们带上了联赛冠军的宝座, 同时他们还获得了足总杯冠军, 皮雷观看了其中绝大部分比赛的转播. 在赛季的
最后一天, 他回到海布利参加颁奖仪式.

每个队友都向他欢呼, 好像他得到了个人冠军一样, 当他领取自己的奖牌时, 他的全体队友跪倒在球场上, 做出”我们配不上”的资势, 向球迷们表明了他们心目中夺杯的关键先生, 这一看法也得到了足球记者的赞同, 他们将皮雷选为赛季英格兰足球先生.

“我回到海布利参加颁奖仪式时, 感觉就象因伤缺阵的战士受到了刚刚完成任务的战友们的欢呼一样, 我感到头晕目眩, 不知道该把自己放什么位置, 这是我在俱乐部层面上的第一次胜利, 当我看见全队在我面前跪倒时, 我的感觉难以描述.

“我想, 应该专门创造一个单词来精确描述我此刻的心情. 我面对球迷举起奖杯后转向我的队友, 我看到的景象实在太棒了, 我看见他们跪倒在我面前, 我不知道是谁最先开始的, 我后来也没问过这个问题 (我猜是TT提议的 ^_^)〈其实是wiltord〉, 但这确实震撼人心. 奖杯是我们整个美妙赛季得到的最终回报. 我的队友们用这样一个造型表达了我受伤期间他们和我的紧密联系. 这真是奇妙一刻.

“我从来没想到过我会被选为赛季足球先生, 我觉得自己踢得不错, 但是并没有好到这个程度, 我已经开始热爱这个俱乐部, 这里的文化和球迷 ----阿森纳已经成为我的氧气 (不错的双关语). 球队和我个人的双重荣誉是个美妙的结果, 尤其是对一个外国球员来说 ----了解一个新的国家, 探寻新的踢球方式.

jacksonkua

Name:Robert Pirès

Place of Birth:Reims, France

Date of Birth:30 January, 1973

Position:Midfielder

Clubs:Metz (France, Division 1), Marseille (France, Division 1), Arsenal (England, Premiership)

Rating of Player:(skills, leadership, etc., out of 100) 80

Importance to Team:7.5 out of 10

Why is he a key player?


To an Arsenal fans, Robert Pires is an integral part of the Gunners' French connection. A crafty midfielder who always seems to be sauntering, Pires is a crisp, clean passer with an eye for tucking away goals. Able to play any midfield role, his brilliant partnership with Patrick Viera and Thierry Henry will certainly be appreciated by France coach Jacques Santini.

Pires will hope to make the 2004 Eurocup his second title, having been part of the stunning side that took the competition four years ago. Always the provider, Pires orchestrated David Trezeguet's winner against Italy, making France Europe's first champions of the new millennium. Recurring knee problems kept him out of France's failed 2002 World Cup campaign as well as the early qualification run for this year's Eurocup He is tried, tested and true when it comes to international play with well over 50 caps to his name. Following his first international match in 1996, then coach Aimé Jacquet included Pires in his winning 1998 World Cup squad. The Frenchman made three appearances and scored one goal. Stemming from the Metz youth ranks, Pires spent six seasons with the club. A move to Marseille partnered him with the likes of Fabrizio Ravanelli and Florient Maurice. Poor form prompted his transfer to Arsenal where he has been nothing short of spectacular. As a Gunner, Pires has helped win a league double FA Cup and league title in 2001/2002 and an FA Cup the following year. And let's not forget shattering a 115 year old record with Arsenal's undefeated 2003/2004 season. French coach Jacques Santini will be hoping that Robert Pires will remain fit through the competition. With a long history of accomplishments and midfield teammates such as Zinedine Zidane and Patrick Viera, both France and Robert Pires are slated to shine at the 2004 Eurocup.

jacksonkua

全名	罗贝尔·埃马纽埃尔·皮雷
外文全名	Robert Emmanuel Pirès
出生日期	1973年10月29日 (1973-10-29) （33岁）
出生地点	法国，兰斯
身高	6'1" / 1.85m
现在所属	比利亚雷亚尔
球衣号码	7
位置	攻击中场, 翼锋
1989-92年 1992-93年	兰斯 梅斯
年份	球队	出场（入球）
1993-98年 1998-00年 2000-06年 2006-	梅斯 马赛 阿森纳 比利亚雷亚尔	162场 (43球) 66场 (8球) 182场 (60球)
1996-04年	法国	79场 (14球)

罗贝尔·埃马纽埃尔·皮雷（Robert Emmanuel Pirès，1973年10月29日－）出生于法国兰斯，为葡萄牙与西班牙混血后裔，是职业足球运动员及法国国脚，现时效力比利亚雷亚尔，是一名中场球员，适合中场任何位置以至副锋的工作，主要在左翼发动攻击 。

皮雷毕业于梅斯青年足球学校，在1993年获选在甲队出场首战里昂，皮雷在梅斯逗留了六季，合共出赛162场及射入43球，并夺得法国联赛杯（1996年），于1998年以500万英镑转会马赛。皮雷在马赛渡过失望的两年，首年马赛以1分之微失落联赛锦标，欧洲联盟杯决赛以0-3负于帕尔玛，而次年更被场内场外的事件影响表现，导致季末与球队不和。

2000年皮雷以600万英镑加盟阿森纳，取代刚转会巴塞罗那的马克·奥维马斯。虽然初期不适应英格兰的体力化踢法，但逐渐重拾当年在梅斯的状态，足总杯半決賽对托特纳姆热刺时射入决胜球，但决赛不幸以1-2负于利物浦。2001/02年皮雷完全掌握英超的节奏从而开展其最佳球季，成为英超助攻榜的首席及获选英格兰足球先生和阿森纳年度最佳球员，协助球队夺得联赛及足总杯双料冠军，遗憾是对纽卡斯尔联时十字韧带受伤而需在季尾最后两个月养伤。经过长期休养，皮雷于2002/03年复出，在决赛射入决胜球以1-0击败南安普顿卫冕足总杯冠军。翌年（2003/04年）更协助阿森纳成为顶级联赛115年历史的首支不败夺冠球队。