新闻来源：Guillem Balague Football Website
作者：Guillem Balague
翻译：利物浦红军论坛
本周在Sky Sports Revista de la Liga中播出的专访中，我有机会和托雷斯进行了一次交谈。这里将刊登那个由两部分组成的访谈的第一部分。在这部分中，这位利物浦的前锋和我讨论了他在安菲尔德的时光，作为一名利物浦球员意味着什么，他和贝尼特斯之间的关系。我们还共同探讨了他俱乐部这赛季的夺冠前景，展望了与皇家马德里的冠军杯对阵。当然，还有那首歌……
GB：费尔南多，对你来说这是创造了许多新高度的一年，包括在利物浦的日子，还有西班牙的08欧洲杯冠军。但是伤病也给你带来的许多低落的时候。你是如何总结过去的十二个月的？
FT：这是值得铭记的一年。我认为积极的方面总是更多些。作为一名利物浦的西班牙球员，赢得08年欧洲杯并不能弥补利物浦没有赢得任何奖杯的遗憾。但对于我的国家，并且作为一名国家队的成员，记忆确实是刻骨铭心，我将永生难忘。能够代表利物浦在欧洲出赛是一种荣耀，我们进入了冠军杯的半决赛，在加时赛中惜败。我在每周末、周中都能够踢高水平的比赛，获得进球，让世界认识我。这一年以我最后几个月的伤病告终，但这只是美妙的一年中的一个瑕疵而已。
GB：下一场冠军联赛你们将面对皇马。这场比赛你有多大的把握？
FT：这要看我们二月份的时候的准备情况，还有他们那个时候的状态如何。众所周知，皇家马德里是一家伟大的俱乐部。他们总是欧洲比赛中的焦点，今年没有理由会例外。但近年来我们在欧洲赛场的成绩证明，对于任何一个我们的对手来说，比赛都会十分困难。没有球队想要遭遇我们，因为我们控制比赛的方式。当考虑到第二回合的比赛将在安菲尔德举行，对所有的观众来说都是一个不错的抽签，会有两场精彩的比赛。其他的对阵也很吸引人，但我认为皇马和利物浦的比赛最惹人眼球。
GB：在西甲中，巴萨正在打破各项纪录。从国外看西甲，你觉得他们近来的表现得怎样？你是不是觉得此刻他们是欧洲最好的球队呢？
FT：毫无疑问。看着他们的踢球方式，创造着大把机会并获得最终胜利，他们确实状态正佳。这支巴萨最突出的特点就是从不满足，总是要求更多。他们阵中拥有太多的优秀球员，这意味着伤病对他们的影响很小。无论谁受伤了都不会让人感到他的缺席。他们的状态看来不会有所低迷，事实上与之相反，他们还在不断提高。
GB：你有没有经历过什么特殊的时刻能够证明利物浦究竟意味着什么？或者有什么交谈可以让你总结这一切？
FT：这是许多事情联系在一起才能够体现的。在过去的一年的每一天，我都能意识到我在哪里，我成为了那里的一部分。我记得当我抵达机场的那一天，护照管理处前面排着很长的队伍。但大家让我先走，然后开始鼓掌，我不确定他们在以前是不是都看过我踢球。当我经过的时候，人群里没人推我或者想抓住我，这与在西班牙的情形完全不同。人们只是和我握手，祝我好运，感谢我的到来。这一刻我意识到作为一个利物浦球员，就成为了很特殊的一部分，俱乐部的利益在这里总是最高的。
GB：你对托雷斯之歌是如何理解的？
FT：我喜欢它……
GB：在你家里有没有人唱呢？
FT：我的小外甥，朋友们，任何人。
GB：用英语？
FT：是啊，你们学了一点。
GB：我记得一次我们和肯尼-达格利什的对话，他说不能在kop看台看一场球是一个巨大的遗憾，你对他说希望有一天你也能有机会从在那里看球。作为一名球员，人们把你和达格利什比较。你也见过他好几次了，告诉我们你和他之间的关系怎样。
FT：我觉得很好。我确实对他有某种认同，但我不认为自己已经能够达到他的高度了。他确实是俱乐部历史上的最杰出的球员。无论如何人们总是喜欢把过去和现在的球员进行比较，有些时候不能说这样的比较是否准确。对我来说能够与历史上的最佳球员联系在一起是一个巨大的荣耀。虽然已经过去很长的时间了，但是球迷们仍然像他在球队时一样重视他。也许要看看多年之后我是否也能够获得相同的评价吧。我希望在这能够赢得许多奖杯，踢上好多年并且取得许多进球。我希望能够给球迷们带来相同的欢乐，就像达格利什在他的岁月里做到的。
GB：有人这样评价至今这个赛季利物浦的表现，他们在联赛的榜首，并且大部分时间托雷斯都缺阵。你是如何看到这个的呢？你是否认为你们有很好的机会赢得冠军？
FT：这赛季我们有真正的机会赢得冠军。一支贝尼特斯的队伍永远不是一个人而是一个整体。我们有一个无坚不摧的团体，知道如何用自己的方式赢得比赛。我们能够在我缺阵的情况下赢下强队，没有杰拉德的情况下我们也能够赢下曼联。我认为对于球队的整体来说，这是一个很积极的因素，这表明了阵容中每个球员的重要性。在这里的每个人都十分重要，我们都朝着一个相同的目标前进，那就是确保利物浦能够赢得英超冠军。如果我们能够最终获得成功，那是和每个人的努力都分不开的，没有任何一个人是最重要的。这是集体的努力。
GB：你知不知道道有些人已经开始准备五月份的假期了？
FT：额，这个好像有点早。和西班牙队一起赢得了欧洲杯的经验告诉我，作为这一代球员中的一员，永远不会被人遗忘。我想对利物浦来说如果最终问鼎英超了，情况也是如此。如果我们做到了，我们将会在利物浦球迷的心中被铭记好多年。
转载出自利物浦红军论坛 |
發表於 2009-1-8 07:50 PM
| 