[转]你可以相信亦可以不信：关于希尔斯堡惨案的真相

liv-owen

事情已经过去十五年了，记得那时我刚开始成为利物浦的球迷，却发生了这样一件足以影响红军迷一生的事件。事件本身已经够残酷的了，但由于《太阳报》等一些不负责任的媒体大肆渲染颠倒黑白、无中生有的报道，使得我们Kops在承受巨大精神痛苦的同时，还要忍受国际舆论对于我们的强烈谴责。今年夏天，《太阳报》在首页发表了一篇就希尔斯堡惨案的失实报道像全体利物浦球迷道歉的文章。绝大多数的红军球迷都对此嗤之以鼻，拒绝《太阳报》的道歉。
让我们首先回到1989年的4月15日，这是利物浦俱乐部历史上最暗淡的一天，它排在“100 days that shook the Kop”的第一位。谢周三的主场Hillsborough，96名利物浦球迷高高兴兴的唱着YNWA，准备观看红军与诺丁汉森林的足总杯半决赛。但他们再也没有回来，永远留在了那片Leppings径的看台上。
Kops所在的Leppings径这一看台已接近使用年限。大约下午2点半，大量利物浦球迷开始涌入球场。在去球场的路上，还因为M62汽车公路赛而耽搁了一段时间。早在1927年，就有人发出警告：应避免球迷在短时间内仓促进场。但并没有人注意到这点。数千Kop开始进入Leppings径，导致了严重的堵塞，球场内的工作人员也没有尽职。Leppings径是唯一入口：球迷从这进入主通道，并分流至3号和4号看台（安装了铁制的主通道围栏）。另外，主通道左右两边还可以通往Leppings径的其他看台。由于在球门背后，3号4号看台是人气最高的，比赛前20分钟已经满员。同时，场外的球迷还在试图入场。警方没有及时控制局势，球迷越聚越多，骑警的马也变的焦躁不安。一切似乎都在预兆着惨剧的即将发生。
2点47分（开赛前13分钟），警方官员通过无线电通知Duckinfield（现场警官，第一次负责重要比赛）：如果再不开门缓解压力的话，就会有人员伤亡。随后Duckinfield命令打开C门，接近2000名利物浦球迷通过C门进入通道。此时的3号4号看台已经处于饱和状态，球迷仍在涌入，造成了互相挤压，迫使看台前部球迷直接面对铁围栏。事后估计：3号4号看台约涌入了两倍于设计容量的球迷。悲剧已经不可避免，后面的球迷并不清楚看台已满，前排的球迷试图爬上围栏离开看台。开赛后，拥挤更加致命。球迷尝试着引起警方官员的注意，但一切都是徒劳的。更糟的是，当一些球迷爬出围栏后，又被警察当作足球流氓压回看台。另一些球迷叫喊着让警察打开门，依然没有回应。到了3点05分，球迷们向当时的红军门将Bruce Grobbelaar（就是后来以假球案闻名于世的格罗贝拉）求救，随后他通知了裁判。球员在3点06分离开球场，应急措施开始实施，利物浦球迷利用场边的广告牌作为担架。很明显，灾难已经来临。而此时，球场另一端的警察却站在中线附近防止利物浦球迷“攻击”诺丁汉森林球迷，我们绝望的红军伙伴拼命的推翻围栏……实在是太惨了，我已经难以控制自己的情绪。
就象一个烽烟过后的战场，球迷、警察和服务人员将伤者送往医院。但是，95名Kop在随后几天永远离开了人世，young, old, male, female。另一名球迷在加护病房度过4年后，还是未能摆脱死神的召唤。
再来看看那些警官之后说了什么，3点15分，Graham Kelly（英足总首席执行官）来到警方的控制台，Duckinfield（也就是下令开门的警官）告诉Graham Kelly：Kop不听指挥，冲击大门，在3号4号看台制造了致命的拥挤。而他全然没有把是他下令开门这一事实说出来。4点15分，Graham Kelly接受BBC采访。他告诉记者，警方暗示他大门是被人为破坏的。第二天早上，“醉酒的利物浦球迷强行破坏大门”见诸各大报端。在晚些时候，《太阳报》添油加醋，责任编辑Kelvin McKenzie（红军迷都想灭他家九族！）在文章中宣称：“利物浦球迷应对灾难负全责”。只是根据一名未署名的警方官员提供的情况，《太阳报》就用了“The truth”这一标题：“喝醉酒的利物浦球迷因为无票推翻大门，偷死去球迷的东西，在死去球迷身上撒尿，攻击警察和应急人员，从记者手中强抢照相机和其他设备。”他们这样严重失实的报道可是沾着我们96个伙伴的鲜血啊！一个月后，《太阳报》承认一切报道都是不真实的，但报纸早已发往世界各地，对LFC的巨大伤害已经造成而无法挽回。
我们再来看看1989年之后关于这桩惨案又发生了什么，撒切尔的新闻秘书Bernard Ingham频繁重复着《太阳报》的观点，诺丁汉森林主场负责人Brian Clough也是这样。在默西塞德郡，直到今天，抵制《太阳报》的行动还在继续，造成了总公司News International数千万的损失。
而我们现在经常看到的关于此悲剧的电视记录片显示警方有意掩盖事实真相。在回答记者问题时，也遭到了上级官员的篡改。直到1999年，谢周三仍然拒绝为死难的96名球迷举行悼念仪式，这导致利物浦球迷在98-99赛季拒绝前往希尔斯堡。
2000年，所有受害人的家庭以谋杀罪起诉Duckinfield和他的副手Bernard Murray。Murray后来被宣判无罪，但陪审团就Duckinfield问题不能达成一致，法官决定压后重审，至今未有结果！
现在，The Hillsborough Justice campaign（希尔斯堡公正运动组织）仍在坚决的寻求事实的真相，十多年来，Hillsborough也成为极具争议的问题，它也影响了英国几乎每个体育场。只是，我们利物浦付出的牺牲实在是太大了……希望今后世界上任何一个球场别再发生类似的悲剧，大家轻松、快乐的享受足球带来的激情与美好！
…and jutice for the 96!
96名伙伴的全名及年龄：
John Alfred Anderson (62)  
Thomas Howard (39)  
Colin Mark Ashcroft (19)  
Thomas Anthony Howard (14)  
James Gary Aspinall (18)
Eric George Hughes (42)  
Kester Roger Marcus Ball (16)
Alan Johnston (29)  
Gerard Bernard Patrick Baron (67)
Christine Anne Jones (27)  
Simon Bell (17)  
Gary Philip Jones (18)  
Barry Sidney Bennett (26)
Richard Jones (25)  
David John Benson (22)
Nicholas Peter Joynes (27)  
David William Birtle (22)
Anthony Peter Kelly (29)  
Tony Bland (22)
Michael David Kelly (38)  
Paul David Brady (21)
Carl David Lewis (18)  
Andrew Mark Brookes (26)
David William Mather (19)  
Carl Brown (18)  
Brian Christopher Mathews (38)  
David Steven Brown (25)
Francis Joseph McAllister (27)  
Henry Thomas Burke (47)
John McBrien (18)  
Peter Andrew Burkett (24)
Marion Hazel McCabe (21)  
Paul William Carlile (19)  
Joseph Daniel McCarthy (21)  
Raymond Thomas Chapman (50)
Peter McDonnell (21)  
Gary Christopher Church (19)
Alan McGlone (28)  
Joseph Clark (29)
Keith McGrath (17)  
Paul Clark (18)
Paul Brian Murray (14)  
Gary Collins (22)
Lee Nicol (14)  
Stephen Paul Copoc (20)
Stephen Francis O'Neill (17)  
Tracey Elizabeth Cox (23)  
Jonathon Owens (18)  
James Philip Delaney (19)
William Roy Pemberton (23)  
Christopher Barry Devonside (18)
Carl William Rimmer (21)  
Christopher Edwards (29)
David George Rimmer (38)  
Vincent Michael Fitzsimmons (34)
Graham John Roberts (24)  
Thomas Steven Fox (21)
Steven Joseph Robinson (17)  
Jon-Paul Gilhooley (10)  
Henry Charles Rogers (17)  
Barry Glover (27)
Colin Andrew Hugh William Sefton (23)  
Ian Thomas Glover (20)  
Inger Shah (38)  
Derrick George Godwin (24)
Paula Ann Smith (26)  
Roy Harry Hamilton (34)
Adam Edward Spearritt (14)  
Philip Hammond (14)  
Philip John Steele (15)  
Eric Hankin (33)  
David Leonard Thomas (23)  
Gary Harrison (27)
Patrik John Thompson (35)  
Stephen Francis Harrison (31)
Peter Reuben Thompson (30)  
Peter Andrew Harrison (15)
Stuart Paul William Thompson (17)  
David Hawley (39)
Peter Francis Tootle (21)  
James Robert Hennessy (29)
Christopher James Traynor (26)  
Paul Anthony Hewitson (26)  
Martin Kevin Traynor (16)  
Carl Darren Hewitt (17)
Kevin Tyrrell (15)  
Nicholas Michael Hewitt (16)
Colin Wafer (19)  
Sarah Louise Hicks (19)
Ian David Whelan (19)  
Victoria Jane Hicks (15)
Martin Kenneth Wild (29)  
Gordon Rodney Horn (20)
Kevin Daniel Williams (15)  
Arthur Horrocks (41)
Graham John Wright (17)  

希尔斯堡纪念碑就矗立在尚克利门边，陪伴他们的是永不熄灭的长明灯、鲜花、礼物和球迷们永不忘却的怀念。
下面这段话也许将使鲁尼在中国增添更多对他的憎恨者！完全颠倒黑白的报道使得全利物浦市抵制《太阳报》，从89年到现在也没有停止过。而利物浦人鲁尼却和《太阳报》签约把欧锦赛期间鲁尼见闻的独家报道权卖给了《太阳报》，使得整个利物浦市哗然。利物浦的民众反应强烈，太阳报出于无奈著文道歉，而此时距真相大白已经15年。这次道歉，完全是顾及到鲁尼欧锦赛见闻的出售效果和市场反响而做出的妥协，根本没有一点真正的诚意，所以我们仍然绝对无法原谅他们！而那个鲁尼去了那个盛产垃圾的俱乐部后，直到现在也未给全默西塞德郡人民一个关于他与《太阳报》之间交易的交代，我是更加更加的恨他了！
看看当年的报纸打着“真相”的标题，却是满篇的谎言！