公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: “夢売るふたり”譯名 [打印本頁]

作者: wuji2013 時間: 2013-4-2 02:45 PM 標題: “夢売るふたり”譯名

2012年上映的日本電影“夢売るふたり”，片名英譯為“Dreams for Sale ”，中文譯名頗多。據一時所見，有“賣夢的两人”、“賣夢二人組”、“詐婚夫婦”等等。說“賣夢”幾乎沒有翻譯，中文中也無對應之詞。說“詐婚”又太過，其中多數是玩噯昧，并不涉及詐婚。而“两人”、“二人組”又嫌太平淡。
私意所及，或可譯作“綺夢鴛鴦”。綺夢，美夢。對松隆子、阿部隆史飾演的夫婦，以及對他們交涉的多位女性，都是在作美夢。而“夢鴛”一詞，大概是原名“ふたり”的最好注解。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www3.tvboxnow.com/)