公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [翻译]比你想象的更伟大——特雷西.麦克格雷迪 [打印本頁]

作者: sikwitit 時間: 2008-3-11 09:57 PM 標題: [翻译]比你想象的更伟大——特雷西.麦克格雷迪

[翻译]比你想象的更伟大——特雷西.麦克格雷迪

火箭目前正处于队史上最长的连胜当中，自从姚明退出本赛季后他们还没有输掉任何一场比赛。在记忆中最最强大的西部，他们仅仅落后第一名1.5个胜场。但是麦迪却没有得到应有的关注。也许只有赢下一轮季后赛才能让他替自己正名。那么，麦迪到底是个怎样的人呢？他是否确实像大家说得那样，天资出众却没能充分挖掘利用吗？还是说，他是这个联盟里最好的球员之一？近距离地观察麦迪就会发现，还是后者（联盟里最好的球员之一）更为贴切。

从数据上看，麦迪是NBA历史上季后赛表现最好的球员之一。在2000年的季后赛里，麦迪的表现要优于卡特，当时他赖以成名的还是凶悍的防守。2001年的季后赛，他场均拿下34.8分和7个篮板。接下来02年的季后赛，他场均又有31.6分和6个篮板。03年季后赛，历经7场却输给活塞的系列赛中，他的数据是32.5分、7个篮板，要知道活塞可是下一年的冠军。05年，大战七场输给小牛，他场均31.7分、7个篮板。去年7场后输给爵士的系列赛中，他仍有场均29.7分、6个篮板的表现，爵士后来打入了西部决赛，还给马刺制造了足够的麻烦。在职业生涯的季后赛之旅中，他场均有超过一次的盖帽和抢断，季后赛数据比他好的球员屈指可数。纵观NBA历史，麦迪成功地让自己登上了一个更高的舞台。我百分之百的相信，如果他还留在东部，或者运气好些、队友优秀些，到现在他一定已经好几次在季后赛中走得很远了。

现在可以下结论了，麦迪11年的名人堂级的职业生涯中，他的缺点不是心智上的，而是身体上的，这里的身体，指的就是他那声名狼藉、问题百出的后背。

后背健康时，麦迪无疑是科比之下的世界第二后卫。某些夜晚，他的才华甚至能让他化身世界最佳后卫。麦迪是联盟里最多产的第四节选手，健康时，他投关键球的能力比起他的竞争对手科比来，如果不更好也至少不差。麦迪渴望投关键球，他从来不逃避，我可以和任何读者叫板，你什么时候见过麦迪在季后赛里缩手缩脚？就像我已经指出过的那样，麦迪的问题不在心理方面。

健康的时候，麦迪是不可阻挡的，而他的身高和创造力让他有能力成为一个终结者。尽管球风相近，但他的动作不如科比简练、爆发力也差些。终结比赛时，他也不如勒布朗那么强硬。他也不像韦德那样频繁冲击篮筐。但是他的假动作极为丰富，经常欺骗他的防守者丢掉位置。他的手足够大，可以轻松抓球，他的左手也很出色。

半场进攻时，麦迪的传球要好于科比。这有一部分原因是他比科比要高2英寸，可以在被包夹的时候看到空位的队友。在边路时他的视野也更好，经常找到空切和空位的队友。能在范甘迪所带领的不善进攻的火箭队中，这么多年来场均送出接近6次助攻，那么多次找到空位的队友，这不能不说是一个创举。作为传球者他可以和詹姆斯媲美，甚至在挡拆后的传球上要比詹姆斯还好。他的控球技术毫无瑕疵，可以说是所有6尺8以上的球员里最好的。

在拉开一对一上，麦迪比不上科比、詹姆斯和韦德。他要更努力才能将球投出。他不仅参与快攻较少，而且还更多的选择远投。然而，这更多是由于他的伤背，而不是其它什么，因为健康时，他打球的风格完全是另一个样子。

回溯到02-03赛季，人们都在争论谁才是最好的后卫，或者直接说谁是最好的球员，是科比？还是麦迪？如今谁赢得了那场战斗已经很明显了，但绝对不是麦迪在那之后就忘记了他打球的方式，尽管会有很多的诽谤者说服你麦迪如今已经退步了。

麦迪有科比在进攻端的一切技术：转身、变向、后仰、垫步突破、擦板投篮、勾手还有三分。事实上，就算是在今天，也只有科比和麦迪才能称得上是“全能”进攻者，那意味着他们都能做出所有进攻动作。詹姆斯需要提高当被挡在外线时的后仰跳投，韦德必须学习在左侧突破的过程如何中把球送进篮框，以及投篮的基本功，艾佛森的右侧突破抛射则给人的印象不够深刻，安东尼的射程不够，左手也不够好，其他人更是距离显著。麦迪向科比一样全面，却不像他一样冷血，而且他的防守也不是顶级水准，这些因素将两个人的级别划分开来。但是麦的进攻却显得更简练、更加不费力气。多少次他突破不同的防守者完成上篮，多少次他与姚明轻松完成掩护切入，多少次他将昏昏欲睡的防守者一棒击醒——多少次他让我们挠着头皮苦想，他是不是真的比那个叫科比的家伙更有天分呢？

但是背伤让他无法发挥出自己的全部潜力。每个背部有长期伤病、时常痉挛的人都知道，那伤就像癌症一样难缠。可以连续上场时，你的效率也会降低。你不得不越来越多的选择外线跳投。不像脚踝和膝盖的伤势那样可以自己痊愈，这种伤很可能伴随运动员一生。人们都认为你是以身体的最佳状态来比赛的，因为你并没有出现伤停几周的情况，但是你却拿不出百分之百的自己。这就是为什么这么多年来麦迪一直没有陷入谷底，却一直步履艰难。

然而，大多数的媒体，甚至包括一些前球星—特别是查尔斯.巴克利—却因为麦迪过多的选择外线投篮，而指责他的斗志。我必须礼貌地反驳巴克利先生，麦迪的问题不在心理，而在身体上。他不是文斯.卡特，那家伙休赛期从来不训练，他也不是尼克.安德森，那家伙有太多的心理阴影（参见文后注释）。他也不是阿列克斯.英格利什（参见文后注释）和卡梅隆.安东尼那样的单纯的得分手，他是一名可以支配全场的球员，他控制节奏的能力比许多先发控卫还棒。更正确的说法是——从他的季后赛统计数据和最近这波连胜来看——在背伤允许的范围内，他已经最大限度的把心与灵魂投入到了比赛中去。每一个这么多年来一直关注他的人都会同意这个说法。等他健康的时候，所有人都得小心点了。

根据basketball-reference.com的数据统计，麦迪入选名人堂的概率最近达到了86%，在现役球员中排名第十，在所有球员（包括退役）中排名61。换种眼光来看这件事，你可以说，麦迪，在他过去的28年里，已经让自己排在了全历史的第61位，基本锁定了名人堂身份。他仍然有很多的好时光呢，还有很多机会可以让那些嘲笑他过不了首轮的人们闭嘴。

注释：

1.尼克.安德森曾亲眼目睹自己的队友被枪杀。

参考文章：《旧日的足迹——尼克．安德森》http://www.cloudc.net/cgi-bin/bb ... 223&menu=unhide

２．阿列克斯．英格利什：整个80年代里联盟最多产的得分手。

参考资料：http://hoopchina.com/nba/players/history/ENGLIAL01.html

原文地址：

http://bleacherreport.com/articl ... racy_Mcgrady-100308

作者: sylk 時間: 2008-3-11 10:10 PM

I hope he will be stronger than ever!!

作者: 0595 時間: 2008-3-12 11:03 AM

GOOD

作者: FLYINGFOX 時間: 2008-3-13 11:05 AM

THANKS

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www3.tvboxnow.com/)