公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [赛后讨论帖]Playoffs_ Game_3湖人102 掘金84 [添加翻译（晋级只差一步）及图片] [打印本頁]

作者: 無限 時間: 2008-4-27 04:56 PM 標題: [赛后讨论帖]Playoffs_ Game_3湖人102 掘金84 [添加翻译（晋级只差一步）及图片]

[赛后讨论帖]Playoffs_ Game_3湖人102 掘金84 [添加翻译（晋级只差一步）及图片]

湖人 102 - 84 掘金 [全场结束]
技术统计

	第1节	第2节	第3节	第4节	加时1	加时2	加时3	全场

湖人	23	30	30	19	0	0	0	102

掘金	20	26	18	20	0	0	0	84

湖人	┌══篮板══┐
球员	位置	出场时间	投篮	三分	罚球	进攻	防守	总数	助攻	抢断	盖帽	失误	犯规	得分
布莱恩特	后卫	36	9-19	1-8	3-5	1	6	7	8	1	1	2	2	22
费舍尔	后卫	32	5-8	4-5	0-1	0	3	3	0	2	0	1	4	14
奥多姆	前锋	41	3-9	0-1	6-9	0	7	7	2	2	1	3	2	12
拉德马诺维奇	前锋	23	2-9	1-4	0-0	1	6	7	1	0	0	0	2	5
加索尔	中锋	36	5-9	0-0	4-7	0	3	3	5	0	3	1	1	14
法玛尔		15	4-11	0-2	1-2	0	0	0	3	1	0	0	0	9
乌贾基茨		19	2-5	2-3	3-4	0	3	3	2	1	0	0	2	9
沃顿		23	6-7	0-0	3-5	2	3	5	5	1	1	1	2	15
姆鹏加		7	1-1	0-0	0-0	1	0	1	0	1	0	0	1	2
图里亚夫		3	0-2	0-0	0-0	0	3	3	0	0	0	0	1	0

合计		240	37-80	8-23	20-33	5	34	39	26	9	6	8	17	102
命中率			46.2%	34.8%	60.6%

掘金	┌══篮板══┐
球员	位置	出场时间	投篮	三分	罚球	进攻	防守	总数	助攻	抢断	盖帽	失误	犯规	得分
艾弗森	后卫	31	5-16	1-3	4-4	1	3	4	3	1	0	1	1	15
科雷萨	后卫	30	5-9	0-2	5-6	3	6	9	1	0	0	2	4	15
安东尼	前锋	39	5-22	1-1	5-5	5	5	10	1	0	0	3	2	16
马丁	前锋	28	6-11	0-0	0-2	4	3	7	3	0	0	2	4	12
坎比	中锋	27	0-2	0-0	0-0	1	11	12	4	1	2	2	1	0
史密斯		24	4-11	2-8	1-2	1	1	2	3	1	0	2	1	11
纳胡拉		18	3-5	1-2	0-0	0	1	1	3	0	1	3	6	7
奈奈		11	2-2	0-0	0-0	0	2	2	1	0	1	0	1	4
卡特		16	1-3	0-1	0-0	0	3	3	3	0	1	1	3	2
迪阿瓦拉		4	1-3	0-2	0-0	0	0	0	0	0	0	0	0	2
阿特金斯		3	0-1	0-1	0-0	0	1	1	0	0	0	0	0	0
亨特		3	0-1	0-0	0-0	0	2	2	0	0	0	0	0	0

合计		240	32-86	5-20	15-19	15	38	53	22	3	5	16	23	84
命中率			37.2%	25%	78.9%

赛后新闻翻译

翻译由xueliangyzy提供

Lakers blast baffled Nuggets, move one win from series win

掘金难挡湖人，湖人晋级只差一步

DENVER (AP) -- Once again, the Denver Nuggets couldn't keep their emotions or Kobe Bryant in check.

又是这样，掘金没有控制好自己的情绪，也没有控制住科比。

Bryant scored 22 points and the Los Angeles Lakerstook a 3-0 lead in their first-round series, routing the flusteredNuggets 102-84 on Saturday.

科比拿到22分，湖人在周六以102比84战胜掘金，在第一轮以3比0领先。

Game4 is Monday night, and the Nuggets are going to have to get moreout oftheir All-Star duo of Carmelo Anthony and Allen Iverson if theyhope totake the series back to the Staples Center.

第四场比赛将在周一晚打响，如果掘金还想把第一轮比赛带到斯泰普斯中心的话，他们除了全明星的安东尼和艾弗森之外，还得有更多的人站出来。

Anthony andIverson were miserable from the floor, shooting a combined10-for-38and finishing with 16 and 15 points, respectively.

安东尼和艾弗森不在状态，两人一共38投10中，分别得到16分和15分。

Bryant was quiet, too, at least in the first half, when he scored eight points on 3-for-8 shooting.

科比依然很沉默，至少上半场是这样，上半场他8投3中拿下8分。

He scored nine quick points in the thirdquarter, however, to put theLakers ahead 64-51 and quiet the PepsiCenter crowd that loves to hatehim.

但第三节，他站了出来，连得9分使湖人以64比51领先，使百事中心陷入沉默，使丹佛球迷由爱他变为恨他。

Bryant has always played well in Colorado,wherefans have persistently heckled him ever since he was charged withsexualassault at a ski resort in the Rocky Mountains in 2003, evenafter the criminal case was dismissed and a civil suit settled.

科比在科罗拉多州一直打得很好，这里的球迷自从他在2003年被起诉强奸案后就一直一种质问的态度对待他，即使最后这个案件被撤诉定格为民事诉讼。

An airball slowed Bryant's surge just when itlooked like he was goingto repeat his 19-point, 4 1/2-minute surge inGame 2, but the Nuggetstrailed 69-51 after Lamar Odom's two freethrows.

当人们以为科比又会重复第2场比赛在4分半砍下19分时，他投出一个三不沾，但之后奥多姆两个罚球使比分变为69比51。

Anthony drew a technical foul -- Denver'sseventh in the series -- afterhe was stripped on his way to thebasket, leading to a breakaway byBryant that stretched the Lakers'lead to 78-61 with 2:33 left in the third.

安东尼领到一个技术犯规--这也是掘金季后赛的第7个技术犯规，之后他的一个失误又导致科比将球断下得分，湖人在第三节比赛还有2分33秒时以78比61领先。

Los Angeles took an 83-64 lead into the fourth quarter and never looked back.

湖人以83比64的优势进入第四节，之后再也没有给掘金机会。

Luke Walton added 15 points off the bench for Los Angeles, and Pau Gasol and Derek Fisher each scored 14.

板凳上的沃顿为湖人拿下15分，加索尔和费舍尔各得14分。

作者: 無限 時間: 2008-4-27 04:56 PM

Bythe closing minutes, the Lakers' bench was more interested in afightin the stands that led to some belligerent fans being taken awaybypolice officers. Even Bryant stuck a peek while teammate Jordan Farmar was shooting free throws at the other end of the court.

在比赛快结束的时候，湖人的板凳变把注意力转移到球场之外，他们和几个好战的丹佛球迷斗嘴，最后那几个球迷被警察带走了。当时科比正在看砝码儿在球场的另一端罚球。

On his next touch, Bryant hit a 3-pointer fromthe right elbow for a100-78 lead, then took a seat and acknowledgedwith a thumbs-up his veryown cheering section that had drowned out theboo birds during the second half and continued the "MVP!" chants that serenaded him back in California.

在下半场最后科比右手投出一个3分把比分改写为100比87，然后他竖起大拇指以示庆祝，结果引起一片嘘声，不过现场也有持续的MVP喊声。这喊声就像圣歌一样把他带回加利福尼亚。

The Nuggets, who have lost seven straightplayoff games,not only wanted to keep their composure coming back toColorado, butthey also figured they could get to the rim and the foulline more than they had in the first two games in Los Angeles.

掘金已经7年没有取得过季后赛胜利了，本来他们这场想把冷静沉着带回科罗拉多州，他们还想着多攻篮下，多赢得罚球。
Nothing doing.

但最后一点没有改善。

They limped to the locker room trailing 53-46at halftime with 'Melo and A.I. a combined 5-for-21, pretty muchnegating the boost they got from forward Linas Kleiza's start.

上半场双枪21投5中，中场时他们没精打采的带着46比53的比分进入更衣室，差不多都忘了他们还让克雷扎作为首发出场。

Kleiza's insertion into the starting lineup inGame 2 in place of guardAnthony Carter was key to the Nuggets keepingup with the taller Lakers-- until he hyper-extended his right elbow ona hard foul by Gasol and the Lakers pulled away for another double-digit win.

在第二场让克雷扎作为首发出场是掘金认为能跟得上湖人的首发阵容--直到他用右肘击加索尔领到一个恶意犯规，湖人已把比分差距拉大到两位数。

Despite missing practice Friday, Kleiza scored 15 points, but he got little help.

尽管周五他没有训练，但克雷扎还是得到15分，不过这没有什么用了。

With Denver missing jumpers, layups,committing three-second violationsand not drawing any fouls, theLakers began pulling away after Anthony'sbasket with 4:29 left in thesecond quarter had tied it at 42.
当丹佛没有跳投、上篮、禁区内也没得打时，在第二节还有4分29秒安东尼投进一球，之后湖人开始不断将比分差距拉开，将掘金的分数定格在42。

Bryanthit a sweet 6-foot jumper, Gasol sank a free throw andVladimirRadmanovic swished a 3-pointer, forcing the Nuggets to calltimeout.

科比在六步远跳投命中，加索尔罚球命中一球，拉德马诺维奇投进一个3分，掘金不得不叫了暂停。

It didn't help. Gasol sank two more foul shotsto make it 51-42 beforeIverson hit four free throws in the finalminute. Before that, theNuggets had shot just four free throws allgame.

但这没有用，在艾佛森最后连个罚球命中之前加索尔先两个罚球将比分定改为51比42。在这之前，掘金的罚球一共只有4次。

Denver defensive specialist Kenyon Martin wasthe only one keeping the Nuggets from getting trampled early on. He hitfour of his first six shots while his teammates were a combined1-for-13 from the floor.

掘金队只有防守专家马丁在努力使掘金免遭蹂躏。在他的队友们13投1中的糟糕情况下，他前6投4中。

In the third quarter, however, Martin was thevictim more often than notas Bryant got hot and starting hitting allkinds of shots over andaround him.

在第三节，马丁则变成了一个被蹂躏者，当科比在他面前用各种方式不断进球时，他也无能为力。

Game notes
The Nuggets' 33-8 home recordwas their best since 1989-90. ... Lakers FRonny Turiaf, who lost 11pounds and missed Game 2 with tonsillitis, wasback in action,rendering Coby Karl, the son of Nuggets coach GeorgeKarl, inactive.

掘金这个赛季主场记录是33胜8负，是自从1989到90赛季以后最好的……由于扁桃体炎缺席第二场比赛的屠夫这场复出，所以掘金教练的儿子小卡尔没有上场。

3:0 领先。。。找不到输球的理由。唯一只能祝福AI。。。

如果当我们再次把胜利夺走。科比拥抱AI的时候不知道说什么。

其实这场打得并不好。也许掘金队真的太想赢了。记得很早的时候说过。掘金如果没有安东尼会打得更加出色。因为对于整个战术体系。安东尼经常会破坏它。。。三场都一个。关健时候都因为情绪吃到T！

记得上场掘金媒体写道：“连科比都打团队了。你们还单打什么！”

是啊。连科比都打团队了。。。上场10次助攻。这场8次。。。

角色球员还需要磨练。想拿冠军如此头热如果能成大器！奥多姆持续低迷。。他的带球撞人让人回想他赛季初的表现！

今天篮板非常糟糕。以后让掘金队抢了５３个板．也许下场屠夫能很好的弥补下！

补充一下：原来菲尔一直不让科比下是因为想让科比进个三分！

胜利了

紫金雄师不可战胜的-直指奥布莱恩

作者: kingjames 時間: 2008-4-27 05:37 PM

科比的数据好全面，并不是科比打的不好，主要是赢了太多分，没能没科比的潜能激发出来，这就是科比，只有须要他的时候，才会站出来，要的是雪中送炭，而不是锦上添花，把更多的机会让给队友，让他们找到感觉和自信，这就是科比的伟大，希望不要X些科迷总是一味的让科比得高分，拿非常漂亮的数据，科比要的是团队合作，因为他是领袖，他的责任是代领队员打出自信，代领全队获得胜利，这比什么都重要!!祝福科比，祝福湖人!!!!:014::014::014:

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www3.tvboxnow.com/)