公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 雲加向四川發出信 [打印本頁]

作者: woodstock1221 時間: 2008-5-16 11:44 PM 標題: 雲加向四川發出信

雲加向四川發出信体坛网记者刘川报道记者于伦敦当地时间5月15日上午10点半收到了阿森纳足球俱乐部主教练温格关于此次汶川地震的慰问信件，温格本人和俱乐部的工作人员都希望能通过体坛传媒向四川灾区群众表示慰问，并向所有参与救灾及灾后重建工作的中国人民表达了自己的敬意。　　慰问信全文如下：
　　Everyone at Arsenal Football Club is shocked and upset to hear of the current situation in Sichuan Province. This disaster has taken so many lives and we just want the people of China to know that our thoughts are with you all at this very difficult time.
　　The forthcoming weeks will be extremely hard for many thousands of families in Sichuan Province and words cannot heal the pain that is being experienced at this current time. However, I know that the Chinese people are very strong and will join together as a country in order rebuilds the lives of the many people affected by the disaster.
　　I just want to say that although China is far away from London, you are all close to our hearts at this time.
　　Arsène Wenger
　　Manager, Arsenal Football Club
　　原文翻译如下：
　　阿森纳俱乐部的每一个人都在得知四川省现在的状况后感到震惊和不安。这场灾难已经夺去了上万人的生命，在此我仅仅想让身处灾区和所有中国人民知道，在这最困难的时刻我们一直挂念着你们。
　　接下来的几周对四川灾区数千万的家庭而言会异常艰难，此时此刻我知道自己已无法再用文字来宽慰遭受这场灾难的灾区人民的痛楚。然而，我知道中国人民会十分坚强的面对这一困境，你们一定能团结一心起来帮助灾区的人们重建他们的家园。
　　我仅想在此向中国人民说，虽然中国和伦敦相距万里，但是此时此刻，我们的心和你们在一起。
　　阿尔塞纳·温格

作者: jacksonkua 時間: 2008-5-16 11:51 PM

如果Wenger可以发动阿仙奴球迷每人捐１蚊英榜救灾，
你哋话係咪几好呢？？

作者: woodstock1221 時間: 2008-5-16 11:59 PM

原帖由 jacksonkua 於 2008-5-16 23:51 發表
如果Wenger可以发动阿仙奴球迷每人捐１蚊英榜救灾，
你哋话係咪几好呢？？

如果真的應該會幫助到好多四川嘅災民.
我都唔買球衣去捐款喔.

作者: jacksonkua 時間: 2008-5-17 12:06 AM 標題: 回復 #3 woodstock1221 的帖子

哈哈！咁wood兄有冇打算攞啲波衫去拍卖呢？？

作者: woodstock1221 時間: 2008-5-17 12:16 AM

原帖由 jacksonkua 於 2008-5-17 00:06 發表
哈哈！咁wood兄有冇打算攞啲波衫去拍卖呢？？

我都有想過. . . 但是不捨得. .:019:
如果再要捐款我想會是從零用錢來捐款 . .

作者: bmoon1977 時間: 2008-5-17 01:56 AM

温格都算有心啦...

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www3.tvboxnow.com/)