公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 超好笑的肯德基廣告翻譯 [打印本頁]

作者: DCCW 時間: 2010-5-1 12:48 PM 標題: 超好笑的肯德基廣告翻譯

超好笑的肯德基廣告翻譯
一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告
「 We do chicken right！」
發給學生練習翻譯，結果得出以下答案

01. 我們做雞是對的！
02. 我們就是做雞的！
03. 我們有做雞的權利！
04. 我們只做雞的右半邊！
05. 我們只作右邊的雞！
06. 我們可以做雞，對吧？
07. 我們行使了雞的權利！ !
08. 我們主張雞權！
09. 我們還是做雞好！
10. 做雞有理！
11. 我們讓雞向右看齊！
12. 我們只做正確的雞！
13. 我們肯定是雞！
14. 只有我們可以做雞！
15. 向右看！有雞！
16. 我們要對雞好！
17. 我們願意雞好！
18. 我們的材料是正宗的雞肉！
19. 我們公正的做雞！
20. 我們做雞正點耶～～
21. 我們只做正版的雞！
22. 我們做雞做的很正確！
23. 我們正在做雞好不好？
24. 我們一定要把雞打成右派！
25. 我們做的是右派的雞！
26. 我們只做右撇子雞！
27. 我們做雞最專業！
28. 我們叫雞有理！

作者: pashushita 時間: 2010-5-1 01:20 PM

哈哈，不错不错。掌声鼓励鼓励

作者: manjet123 時間: 2010-5-1 02:06 PM

thank you

作者: 龙王 時間: 2010-5-1 04:16 PM

哈哈哈！还“叫鸡有理”咧！

作者: 烂赌鬼 時間: 2010-5-3 10:30 PM

thank

作者: hibaby 時間: 2010-5-4 02:33 AM

太牛了顶

作者: mo~ 時間: 2010-6-13 06:42 PM

頂呀~~

作者: stinger7603 時間: 2010-6-13 09:12 PM

鸡来鸡往的，不错不错。

作者: wood-cutter 時間: 2010-6-13 09:24 PM

this is very funny, thanks for posting

作者: howard101010 時間: 2010-7-14 08:32 PM

hahaha...proved that english is complicated

作者: asaadas123 時間: 2010-7-18 11:06 AM

hahahahahahaha

作者: patricksuvui 時間: 2010-8-13 06:44 PM

hahahaha

作者: kchaos15 時間: 2010-8-21 03:30 AM

funny, hahaha thanks for sharing

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www3.tvboxnow.com/)