本帖最後由 pbc2214 於 2013-7-9 09:02 PM 編輯
◆原 名：Elementary Season 1
◆譯 名：福爾摩斯與華生/新福爾摩斯:基本演繹法
◆演 員： Jonny Lee Miller---Sherlock Holmes
Lucy Liu---Joan Watson
Aidan Quinn---Captain Gregson
◆類 型：犯罪
◆片 長：每集40分鐘左右
◆本季首播：美國時間2012年9月27日
◆國 家：美國CBS電視台
◆語 言：英語
◆字 幕：YDY-YTET字幕組出品中文字幕
◆官方網站：http://www.cbs.com/shows/elementary/
◆簡 介：
Jonny Lee Miller在該劇中扮演主人公夏洛克·福爾摩斯（Sherlock Holmes），劉玉玲（Lucy Liu）扮演福爾摩斯的摯友兼搭檔瓊·華生（Joan Watson）。他們是紐約市警署聘請的特別顧問，正因為這個「特別」，他們接手的都是其他人毫無頭緒的懸案。
在本劇中，福爾摩斯曾經是蘇格蘭場（倫敦警察廳）的著名偵探，大名響徹英倫三島，輾轉來到曼哈頓，因為他是癮君子他有錢的父親決定給他點教訓——讓他和另一位正在努力戒酒的癮君子共同生活。那對福爾摩斯來說無異是一場惡夢，因為……這位癮君子——華生醫生——是個女人！華生曾是事業有成的外科醫生，卻因為酒癮害死一名病人，三年前失去了醫師執照。福爾摩斯的父親僱傭華生擔任福爾摩斯的「私人康復助理」，華生將這份工作當做幫助別人並給自己贖罪的機會。福爾摩斯很快發現華生並非一無是處，相反，她的醫學特長對他幫助很大。而華生也意識到，她天生就是當偵探的材料。
《福爾摩斯與華生》（Elementary）S01E01《Pilot》
劇情簡介
該劇是「美國版」的現代福爾摩斯故事，英國BBC曾一度威脅要狀告該劇剽竊英國版《新編福爾摩斯》（Sherlock）的創意，雖然最終不了了之，但CBS為避免惹官司確實下了一番苦心——他們把經典人物「華生」改成了一位女性！而且是亞裔女性！
Jonny Lee Miller在該劇中扮演主人公夏洛克·福爾摩斯（Sherlock Holmes），劉玉玲（Lucy Liu）扮演福爾摩斯的摯友兼搭檔瓊·華生（Joan Watson）。他們是紐約市警署聘請的特別顧問，正因為這個「特別」，他們接手的都是其他人毫無頭緒的懸案。
在本劇中，福爾摩斯曾經是蘇格蘭場（倫敦警察廳）的著名偵探，大名響徹英倫三島，卻因為酗酒（或者吸毒，或者像豪斯醫生一樣服藥上癮，新聞稿沒有說清楚）的問題讓自己蒙羞，被送入相關機構強制戒酒。機智的福爾摩斯逃離了這家機構，渡過大西洋輾轉來到美國的曼哈頓。他有錢的父親決定給他點教訓——讓他和另一位正在努力戒酒的癮君子共同生活。那對福爾摩斯來說無異是一場惡夢，因為……這位癮君子——華生醫生——是個女人！華生曾是事業有成的外科醫生，卻因為酒癮害死一名病人，三年前失去了醫師執照。福爾摩斯的父親僱傭華生擔任福爾摩斯的「私人康復助理」，華生將這份工作當做幫助別人並給自己贖罪的機會。
糟糕的是，福爾摩斯和華生以前的客戶完全不同，他永遠都不安分！福爾摩斯直截了當地告訴華生，她的那套「康復技能」對他來說根本不管用。他已經發明了自己的「戒酒養生法」——給紐約市警署當特別顧問，用破案來填充自己空虛的日常生活。華生無可奈何，只有奉陪到底。福爾摩斯很快發現華生並非一無是處，相反，她的醫學特長對他幫助很大。而華生也意識到，她天生就是當偵探的材料。
紐約市警署的Tobias 「Toby」 Gregson警長（Aidan Quinn）是福爾摩斯的朋友，911事件之後曾與福爾摩斯一起工作過一段時間，對他破案的能力印象深刻。當他聽說福爾摩斯來到美國之後，立即張開雙臂歡迎他加入自己的團隊。Gregson知道福爾摩斯在英國經常使用「反常手段」來辦案，那些手段在美國根本行不通。而且福爾摩斯個性桀驁不馴，如果不加約束肯定會惹出大麻煩。Gregson迫切需要一個人能時時刻刻盯著福爾摩斯——本質上來說，這項工作就是為華生準備的。
劇組在動漫大會、TCA見面會等多種場合下反覆強調：福爾摩斯與華生之間不會產生愛情關係，害怕該劇「胡搞」經典故事的觀眾可以放一百個心。
逃離戒酒機構後，夏洛克·福爾摩斯為自己擬定了一套康復計劃：他要繼續擔任警方的刑偵顧問，只不過這一次……是在大西洋彼岸的紐約城。現任紐約經書的警長Tobias Gregson是福爾摩斯在倫敦警察廳認識的老熟人，這也為他順利進入紐約警署工作提供了便利。他的父親專門找了一個名叫瓊·華生的女人給福爾摩斯當「戒酒康復伴侶」，確保他不走回頭路。福爾摩斯一開始對父親的決定很牴觸，但父親已經下了死命令：如果你不答應我的條件，我就不讓你住我的房子！身無分文的福爾摩斯在異國他鄉無處容身，只好答應父親的條件。更何況身邊有個人說話總是件好事——福爾摩斯是個絕頂聰明的人，他特別喜歡把自己的聰明在別人面前表現出來。
華生一開始認為誇誇其談的福爾摩斯只不過是在吹牛，但很快改變了看法。例如：著名心理學家Richard Mantlo（Dallas Roberts）的妻子失蹤了，房間裡有明顯的「外人闖入」痕跡。福爾摩斯用他獨有的敏銳洞察力發現這根本不是失蹤案，受害人的屍體就在房間裡——在一間密室裡。警方立即將受害人的丈夫列為頭號嫌疑人，但福爾摩斯對警方觀點持反對意見。他決定自己去尋找線索。
Joan: 「But the police still think Mantlo is their guy.」
Holmes: 「Well, the police think lots of things, it』s adorable.」
在隨後的調查工作中，福爾摩斯展現出自己激情的一面，也讓華生從心底愛上了偵探工作（這是她從未想像過的事情）。當案件水落石出的時候，友誼在福爾摩斯和華生之間開始萌芽。 | 
發表於 2012-9-28 07:44 PM
| 
發表於 2012-9-28 08:13 PM
| 
thanks!
發表於 2012-9-29 12:04 PM
| 
