科比究竟能否摘取洛杉矶湖人队史上最伟大球员的桂冠

kingjames

Will Kobe Bryant Wear the Crown of History's Greatest LA Laker?

科比究竟能否摘取洛杉矶湖人队史上最伟大球员的桂冠？

Thehistory of the Los Angeles Lakers is littered with some of the greatestbasketball players ever to grace the court: players who not onlydominated the game, but changed the way it was played.
洛杉矶湖人历史上一些伟大的篮球运动员，他们曾在球场光芒万丈，呼风唤雨：因为他们不仅仅能够掌控比赛，更重要的是，他们曾改变了打球方式。

MagicJohnson, Jerry West, Kareem-Abdul Jabbar, James Worthy, WiltChamberlain, and Elgin Baylor are but a few of the evolutionary playerswho have contributed to the phenomenal legacy of the Lakers.
魔术师、LOGO男、天钩、沃西、张伯伦以及贝勒爷是为数不多的改革型球员，在湖人历史上创造了非同凡响的传奇。

Kobe Bryant has earned a place in that rare company, but where does he stand amongst the shadows of the aforementioned legends?
科比已经在那些为数不多的人中占据了一个位置，但究竟是什么使他在上述提及的众多传奇中脱颖而出的呢？

Inmy own guarded opinion, the two best players to ever don the purple andgold are West and Magic, two players whose impact goes far beyond theconfines of the NBA.
按照本人保守的观点，这支紫金之师中最好的两名球员应该是LOGO男和魔术师，他们的影响远远超出了NBA的范围。

JerryWest sits among the clouds as the top scorer in Los Angeles history,and his silhouette has become the face of professional basketball asthe NBA logo. His fingerprints remain on the franchise even today.
LOGO男是洛杉矶历史上顶尖得分手之一，他的形象已印于专用篮球上，成为NBA标志。他的指印至今还是独一无二的东西。

Theman known simply as Magic is universally recognized as the greatestpoint guard ever to walk the earth, and although he is no longer thecareer leader in assists, he remains the standard by which his positionis judged.
魔术师，这个名字貌似很平凡，但他却是世界上公认的最伟大的控卫。尽管他职业生涯的助攻次数不再领先，但当判断一名控卫的表现时，仍然将他视为标杆。

Bothplayers earned NBA championships, and both grace the walls of the NBAHall of Fame. They are equally omnipotent in their regard as two of themost treasured Lakers in Los Angeles history.
这两名球员都曾获得NBA总冠军，在NBA名人堂中也有着他们的一席之地。作为洛杉矶历史上最伟大的湖人球员，他们都是无所不能的。

Otherplayers, most notably Kareem, Chamberlain, and Baylor, deserveconsideration for the top spot, but due to circumstances did not makemy own biased cut.
其它球员，最突出的应该有天钩、张伯伦和贝勒爷，他们都应该属于顶尖球员，在这样的背景下，我必须提及他们。

Kareemand Chamberlain are two centers that changed the offensive point ofview at their positions, but both made their legend before coming toL.A., and only added to it afterwards.
天钩和张伯伦，这两位前辈改变了中锋的进攻得分方式，但事实上，他们在加入洛杉矶球队前就已经创造了自己的传奇，之后只是锦上添花。

Baylor,who was perhaps the definitive player at small forward failed to win achampionship, retiring one year before the Lakers reached that pinnacle.
贝勒爷，他可能是表现非常突出的小前锋，但却未能获得总冠军，更遗憾的是在湖人称王的一年前黯然退役。

Sowhere does that leave Bryant, a player who can match West and Magic inmost regards, and judging by his play this season, has more than a fewyears left in his tank?
那么，对于科比，这样一个在很多方面可以与LOGO男和魔术师相媲美球员，而且在本赛季的表现相当突出，是什么使得他的排名仍相对落后呢？

Atsome point this season Bryant will overtake West as the career scoringleader for the Lakers, and barring unforeseen events will eventuallyconclude his career as a life-long Laker.
从本赛季的很多得分看，科比已代替LOGO男成为湖人队史得分王。除非发生意外，否则，科比的职业生涯终将全都贡献给湖人队。

Helacks the charm of Johnson, but is almost able to match him inchampionships, and could very well add more before the sun sets on hisdistinguished career.
虽然科比缺少乔老爷的魅力，但是在夺冠方面两人相差无几，而且在其辉煌的职业生涯结束前，科比将能获得更多殊荣。

Whatsets Bryant apart is that he is possibly the most fundamentally skilledguard that the game has ever seen, and that statement includeseveryone, even the great Michael Jordan.
真正使得科比与众不同的可能就是他被认为是基本功最扎实的后卫，而且每个人都这么认为，甚至包括飞人大帝。

Noplayer in the last 20 years has had such complete control over thevarious aspects of the game that Bryant's talents encompass, and he isstill adding elements even as we speak.
在过去20年内，尚无任何球员能像科比那样完美地掌控比赛的各个方面，他甚至增加了一些我们不可名曰的元素在内。

Bryantis the game's ultimate historian and his knowledge has allowed him tograsp the importance of molding his game to take advantage of whatworked for other players who were considered great.
科比是比赛的终极典范，他所熟知的东西已经使他深刻认识到，充分利用其他公认为伟大球员的各项技能，塑造自己的打球风格是非常重要的。

Aperfect example is his work with Hakeem Olajuwon in the offseason tohone his play in the post. What better way to learn the nuances of thepost than from a player who had the footwork of a ballerina?
一个典型的例子就是，在休赛期他曾向奥拉朱旺请教，改进他在低位的打法。与向了解这方面技巧的球员学习相比较，还有什么更好的方法能够了解低位打法的微小区别呢？

Kobehas had the luck to avoid major injuries in his career and the onesthat he has had were also used as learning moments in an effort toimprove his game.
科比在其职业生涯中总是能很幸运地避免遭受重大伤病，而他受伤的情况总是发生在他不断学习，以提高自己打球技能的时候。

Thehand and finger injuries have enabled him to fully develop his lefthand to the point where he is comfortable shooting with either hand,and his play with the recent broken finger on his shooting hand hasbeen exemplary.
手和手指的受伤使他充分开挖了左手潜力，所以他现在可用任何一只手投篮。最近他投篮手的手指受伤，而他仍能不断进球得分，这就是最好的例证。

Asgreat as Bryant has been, there are still numerous points of contentionthat detractors will use to his detriment, and some of them if notentirely fair, are valid.
尽管科比表现惊人，但是很多诽谤者还是会提及很多争议点攻击他。很多观点虽然并不公平，但也是有一定理由的。

Kobe has always existed on the outside of the NBA fraternity due to his dis-similar upbringing and understanding of the game.
由于异于常人的出身以及比赛中难以置信的表现，科比总是处于NBA球员圈外。

He has long been perceived as a loner and his back story is not nearly as interesting as other players in the NBA.
很长一段时间内，科比被认为是一个独处者，他的故事也并不像其他球员那样的吸引人。

Thereare no tales of tragedy, poverty, or the will to succeed against allodds in Bryant's biography. To the contrary, Bryant lived a life thatwas unfamiliar to most of today's stars.
在科比的个人传记中，并没有什么悲剧、贫穷或战胜任何困难的意志力等传奇经历。实际上，科比的生活与当今大多数明星的生活有着很大的不同。

Asthe son of a former NBA player, Bryant was afforded luxuries in youththat most of today's players were never able to realize, and for somereason that fact has been held against him.
作为前NBA球员之子，科比在青年时代过着当今很多球员无法拥有的奢华生活，而且这曾对他造成一定程度的影响。

Hispersona was crafted as a player who could do no wrong and when theColorado incident happened and his mortality was realized, the facadecame crashing down around him.
他被要求成为从不能犯错的球员。科罗拉多事件对他造成了致命的打击，他的所有正面形象全部被毁。

Althoughthe worst thing that Kobe was guilty of was bad judgment, that mishaphas left a stain on Bryant's legacy that runs as deep as the volatilemanner in which he is perceived.
尽管科比深感罪过的最糟糕的事情是个糟糕的判决，但那个事件仍在科比传奇经历中留下污点，而且影响如同他被崇拜的影响一样大。

Inmost people's minds a line was drawn in the sand, and both hissupporters and detractors spend most of their time alternately tearinghim down or singing the praises of his virtues.
很多人其实立场都很鲜明。科蜜和科黑大部分时间都是在不断地颂扬他的突出或诋毁他的一切表现。

Thishas created an unprecedented climate in which the debates over hischaracter and value to the game has superseded all of the unimaginablemoments that he has achieved.
这就创造了一种前所未有的氛围，对他个人个性特点和他对球队价值的争论已经取代了对那些他曾达到的无法想象的瞬间表现的讨论。

His81-point game is the second highest point total scored in the historyof the NBA, yet at times it is treated in almost a trivial manner dueto the extreme dislike voiced by many observers.
他曾豪取NBA历史得分第二高，81分，但是由于他们极端的厌恶情绪，有时候那些旁观者只把这样惊艳的表现当做扯淡。

Likewise,the fact that he has four championships is minimized by theinsignificant fact that he won three of them with Shaquille O'Neal.There is no disclaimer inscribed in his rings that suggest they are ofO'Neal's consequence.
同样，他曾荣获得四次总冠军，但是由于三次冠军是他与鲨鱼合作得到，所以大家都认为这并不值得一提。其实，他的戒指并不意味着这都是鲨鱼的功劳。

Neverhas the validity of a player's worth been argued with the passion ofBryant's, and yet there is no one who can debate the impact andpresence that he has on today's game.
人们从未如此狂热地像讨论科比那样讨论过任何球员的价值，但是任何人都不能否认科比在当今球场上的影响力以及他在球场上的存在。

Thefinal voice should be the players in the NBA who, almost to a man, saythat Bryant is the greatest talent in today's game. The Sporting Newspanel only upheld what was universally accepted when they confirmedthis.
最后我们应该说一下NBA球员的心声，几乎所有人都认为科比是当今球场上最伟大的球员。《体育新闻》的记者们在确定相关信息时，仅仅采用那些被世人公认的观点。

Forall practical purposes, Bryant will end his career not only as thegreatest Los Angeles Laker in history, but as one of the greatestplayers ever to dribble a basketball.
从各个实际情况来看，科比将不仅仅以洛杉矶湖人最伟大球员的身份结束其职业生涯，他同样是篮球史上最伟大的球员之一。

AlthoughI am sure that this will be argued, Bryant and his magnificent body ofwork will bear this out, and even if we are unwilling to admit it, hisstatus as an NBA legend has already been verified.
我知道这篇文章将会被反驳，但是科比以及他强大的球队将会证明这一切。即使我们不愿意承认，科比最为NBA传奇人物之一的地位也已经得到证实。