LOS ANGELES(AP) -- There was no championship hangover for these Lakers.
洛杉矶报道——这些家伙并没有被总冠军给冲昏了头脑。
KobeBryant scored 33 points and Andrew Bynum added 26 on his 22nd birthdayas the reigning NBA champions opened defense of their title Tuesdaynight with a 99-92 victory over the Clippers, their Staples Centerco-tenants who played without injured No. 1 overall draft pick BlakeGriffin.
科比-布莱恩特拿下33分，安猪-拜纳姆贡献26分，湖人开启了卫冕之旅，揭幕战他们也以99-92击败了同城兄弟快船，而快船的新选状元因为受伤而没有上场。
TheLakers began the evening with a ceremony unveiling the franchise's 15thgold-and-purple championship banner, earned four months ago afterdefeating Orlando in the finals. Commissioner David Stern handed outdiamond-encrusted rings to almost everyone from last season's teamexcept for Ron Artest, who joined the Lakers in the offseason fromHouston with the sole purpose of winning a gaudy bauble for himself. Hetraded places with Trevor Ariza, who replaced him with the Rockets.
洛杉矶湖人在今晚比赛开始之前，进行了盛大的庆祝球队第15个总冠军的颁发戒指和升总冠军旗帜的仪式，他们再4个月前的总决赛里击败了奥兰多魔术而夺得了08-09赛季的总冠军。NBA总裁大卫-斯特恩几乎向上赛季冠军阵容里的每个球员亲自颁发了戒指，当然了，这里面没有阿泰斯特，因为他在这个夏天才刚从休斯敦火箭来到湖人。他取代了特里沃-阿里扎的位置，当然了阿里扎也在火箭取代了他的位置。
The last time the Lakers opened a title defense was 2002-03, when they lost 87-82 to San Antonio.
湖人上一次以卫冕冠军的身份开始揭幕战的，还得追溯到2002-03赛季，但是他们以82-87输给了圣安东尼奥马刺。
Bryant was 11 of 12 from the line and had eight rebounds, while Bynum was 8 of 10 on free throws and had 13 rebounds.
布莱恩特在罚球线上12中11，还有8个篮板，而拜纳姆罚球则有8中10，另外还抢下了13个篮板。
Artestscored 10 points in his debut in the starting lineup. Pau Gasol sat outwith a strained right hamstring and was replaced by Lamar Odom, who had16 points and 13 rebounds.
阿泰斯特首发上场拿下10分，保罗-加索尔继续坐在板凳席上，而拉玛尔-奥多姆代替他首发出场，拿下16分13个篮板。
EricGordon scored 21 points for the Clippers, who lost their ninth in a rowto the Lakers. Chris Kaman added 18 points and 16 rebounds, MarcusCamby had 14 points, and reserve Craig Smith 12. Baron Davis was heldto two points on 1 of 10 shooting.
埃里克-戈登为快船拿下21分，他们已经连续输给了湖人9场，克里斯-卡曼拿下18分16个篮板，马库斯-坎比拿下14分，替补克莱格-史密斯12分，“大胡子”拜伦-戴维斯10投只有1中仅拿下2分。
Hopingto erase the memories of last season's 19-63 record, the Clippers got ajolt of bad news a day before the season began when they learnedGriffin will be out for up to six weeks with a broken left kneecap.Dressed in a suit and tie, he watched from a seat behind the bench..
正想抹去上赛季19-63负的糟糕战绩的快船，在比赛开始前又被一个消息给震惊了，他们刚选的庄园格里芬因为左膝盖受伤将要缺席六周，他不得不穿着西装打着领带坐在替补席后面
Still,the Clippers kept it close at times, even if their only lead was by oneearly in the game. They trailed by 12 early in the third and closed to76-75 on Camby's alley-oop dunk at the end of the period.
尽管这样，快船仍然在大部分时间里一直紧咬着比分，尽管他们全场比赛只领先过一次，他们再第三节一度追了12分的分叉，在坎比的一记空中接力之后将比分缩小到75-76只落后一分。
Butthe Lakers opened the fourth with an 10-2 run and soon pushed theirlead to 89-79 on Odom's 3-pointer, energizing a mostly blase crowd thatincluded David Beckham, Jack Nicholson, Charlize Theron and Odom's newwife, reality starlet Khloe Kardashian.
但是湖人随即在第四节以一波10-2开局，在奥多姆投中了三分之后以89-79领先对手。这也让场下边坐得昏昏欲睡的David Beckham, Jack Nicholson，Charlize Theron，当然还有奥多姆的新老婆Khloe Kardashian，立马来了精神。
TheClippers committed nine turnovers in the first quarter when theytrailed by 10, the same margin they were behind by at halftime.
快船在第一节有9次失误，在第一节他们就落后了10分，这和他们再上半场落后的分数是一样的。
Notes:Former Lakers GM Jerry West, along with Magic Johnson, James Worthy,Norm Nixon, Michael Cooper, Jamaal Wilkes, A.C. Green, Rick Fox andRobert Horry, all of whom starred on the club's title teams of the1980s and earlier this decade, greeted the current team on the courtduring the pregame ring presentation. ... Phil Jackson said Gasol couldreturn Friday against Dallas. ... The Lakers improved to 13-4 in seasonopeners at home since moving to Los Angeles. ... The Clippers fell to0-4 opening the season against the Lakers, with losses last year whenthey were the home team, in 1992, and 1979, when they played in SanDiego. ... Longtime Lakers consultant Tex Winter returned to visit andappeared in good form after recovering from a stroke in April.
比赛notes：
湖人前总经理杰里-韦斯特，魔术师-约翰逊，詹姆斯-沃西，尼克森，迈克尔-库珀，贾马尔-维尔克斯，A.C-格林，里克-福克斯和罗伯特-霍利，这一班子在上世纪80年代为湖人夺得冠军以及在最近10年帮助湖人夺得冠军的球员都来到了现场，来祝贺现在的这支湖人队夺得上赛季的总冠军……菲尔-杰克逊说加索尔在周五对小牛的比赛就可以复出……湖人将他们自从搬到洛杉矶之后的在揭幕日的主场比赛战绩提升到了13-4……而湖人在开赛揭幕战对湖人的比赛战绩则为0-4，他们输掉了去年的比赛，当时他们还是主场，然后是1992年，再接着就是在1979年，当时他们还在圣地亚哥……湖人长期的高级顾问，泰克斯-温特，今天也来到了现场，他看起来气色还不错，他在今年4月份因为中风而住进了医院休养。 |
發表於 2009-10-29 03:31 AM
| 