纪事: 火箭队泰然自若迎接梦幻赛季 ， 描述： By RICHARD JUSTICE @Houston Chronicle

sylk

纪事: 火箭队泰然自若迎接梦幻赛季
By RICHARD JUSTICE Copyright 2008 Houston ChronicleOct. 23, 2008, 7:59PM
Ron Artest带给了火箭队不曾有过的强硬和血性。



感谢你，Leslie Alexander。还有你，Daryl Morey。所有工作都非常出色。等着看好戏吧。

火箭队的球迷们知道没有任何事是有保障的。他们曾有过吗。这里断，那里崴。火箭队一直饱受伤病困扰，难道不是吗？
这支球队的球迷们也许还知道有你们俩人坐镇是多么幸运的事情。你们整合了NBA最好的五支球队中的一支，而且你们是在从未有过一次薪金或选秀位置的抱怨情况下做到的。
你们就这么做到了。你们发出了火箭队即将赢得总冠军的信息。仅此而已。作为一个组织来说，你们的哲理简单的不能再简单了。
虽然现在还没有任何办法可以预知结果会是如何，因为这还需要一些运气成分。但是作为一个老板能够对获得成功如此执着，一个总经理在极富创造力的同时还非常有进取精神，火箭队不能要求更多了。
现在只能希望篮球之神们能够大发善心。他们已经一次又一次的来无情逼债。(注1)
上个赛季Tracy McGrady和Yao Ming同时在场上的比赛只有40场。这不再是新鲜事。他们都缺席了很多比赛，甚至他们同时在场已经开始成为难得一见的一幕。
这就是这赛季最重要的所在。好整以暇。以期双星能同时在场。
当四年前火箭队将McGrady和Yao组合在一起时，他们相信已经将一支总冠军球队的基石建立起来了。
伤病仍是担忧
只有一次，他们曾同时在场78场比赛。尤其是Yao，更加容易受到伤病困扰，过去三个赛季他总共缺席了86场比赛。
而现在，当Yao-McGrady组合的大门正在缓缓关闭之时，如果能够让双星同时在场的话，火箭队已经足够强大到在季后赛走得更远。
Rick Adelman教练已经在季前赛减少了他们俩人的上场和训练时间，以期他们能够保持精力充沛，或者可以说是增加他们在五月和六月时还能在场上的几率。
这个想法不错，但是事实上火箭队一直都很不幸。双星获得更多休息也许是一件好事，但归根到底，如果再来一次该死的碰撞，火箭队又将回到他们的老路上去。
考虑到双星难以预料的健康问题，Morey又带回来一个有影响力的球员。
Ron Artest就这么来了。他带给了火箭队不曾有过的强硬和血性。 他是一个风险。让我们直言不讳。他一共被禁赛过10次，并且一路上让一长串名单上的球员和教练感到愤怒和失望。
但Artest还有着在季后赛中比分接近比赛里影响胜负的天赋。 当犹他爵士队强硬的时候，Artest也能够同样的强硬。他是那个能够防守Kobe Bryant还有Dirk Nowitzki还有David West的人。
他不只是被动去接受挑战成为让对手熄火的防守球员。他主动去要求。
还有Brent Barry，他带来了智慧和强硬还有致命手感。
捉襟见肘
上赛季火箭队是NBA中第25好的3分投射球队。也就这么多了。Barry将会改变这一状况。
随着Luis Scola和Carl Landry继续成长，Aaron Brooks继续适应，Rick Adelman整理出轮换阵容，火箭队看上去正要出发去做一些特别的事情。
健康并不是唯一的不确定因素。火箭队梦想着以一群从未赢过大阵仗的球员去赢得大阵仗。
Yao，McGrady和Artest加在一起一共进入过季后赛14次，过第一轮的次数只有一次。
McGrady闻名于其0-7，这个包袱在他心里要比表面上看起来在乎的多。Yao是0-3。 全面支持
尽管Artest收到了大量来自队友和对手的褒奖，他仍然只有一次过第一轮的经历。那次是2004年他随印第安纳打到了东部决赛。
Artest职业生涯季后赛命中率为38%。话说回来，他从未有过像今天这样强大的支持。
这也是McGrady在训练营中所强调的。他同样从未有过像今天这样强大的支持。
“这是一支我一直梦想拥有的球队，”他是这么说的。 所以现在他有了。现在火箭队看上去有能力带给我们那样一个特别赛季。季后赛见。

注1：taken their pound of flesh是莎士比亚名作《威尼斯商人》里的故事，一个高利贷商人痛恨Antonio，但却借给给他一大笔钱，条件是要是不能按期偿还就要割下Antonio身上的一磅肉作为代价。Antonio果然中了高利贷商人的暗算，到期却筹不齐债款。那奸商把Antonio告上法庭，名正言顺要割他的肉。在这生死关头Antonio的律师救了他。她说放高利贷的固然可以根据契约取Antonio的肉，但是绝不能带上一滴血，因为契约写明只是以肉来偿还借款。

原文链接：[url=http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6075429.html]http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6075429.html
[/url]