【頭條】加索爾最新傷情報告【PE, L.A. Times】

kingjames

Latest News on Gasol's Injury
加索爾最新的傷情報告


來自: PE, L.A. Times

翻譯: Derek



We’ll wait for the official MRI results, but here is a small tidbit regarding initial diagnoses on Pau’s hamstring injury:

我們將會等待官方公佈的核磁共振檢查結果，不過這裡有一個關於加索爾的腿部肌腱拉傷的傷患的初步診斷報告:

Although Jackson continues to insist he’s not worried about Gasol’sinjury, for the first time he spoke with some urgency in his voice. Jackson said the initial diagnosis suggested that it would take six weeks for Gasol’s hamstring to fully heal, but the Lakers cannot afford to wait another three weeks to get their big man back.

雖然穩坐釣魚台的禪師繼續堅稱他不太擔心家嫂的傷勢，不過這次我們第一次聽到了禪師的語氣中帶著一些催促。禪師說初步診斷報告是家嫂的腿部肌腱拉傷需要六個星期才能夠完全恢復，但是湖人不能承受再多花三個星期的時間去等待他們的大個子回歸。

==================================================================================================

http://latimesblogs.latimes.com/ ... -his-hamstring.html

L.A. Times:Lakers forward Pau Gasol underwent a sonogram that showed a possibletear in his right hamstring, and he is not expected to play on theteam’s upcoming two-game road trip, the team said.

洛杉磯時報: 湖人隊前鋒加索爾做了一次超聲波檢查，結果顯示他的右腿拉傷的肌腱可能有撕裂，球隊方面表示加索爾將不會在接著下來的客場背靠背比賽中上陣。

Gasol also had a more complex MRI exam today on his hamstring, and those results will be known by Tuesday.

家嫂將會在今天對他拉傷的肌腱再做一次更加詳細的核磁共振檢查，檢查結果將會在美國時間星期二公佈。

Gasol is traveling with the Lakers fortheir games in Oklahoma City on Tuesday and in Houston on Wednesday butwill not play. “We don’t expect him to play on this trip,” Lakersspokesman John Black said.

家嫂將會在星期二隨隊作客去到俄克拉荷馬城和星期三作客休斯頓，但是他將不會上陣。湖人隊的發言人約翰-布萊克說：“我們並不指望家嫂能夠在球隊的客場之旅上陣。”

Gasol, a two-time All-Star, has missed all three of the Lakers’ regular season games and their last six exhibition games.

家嫂，一個曾兩次入選全明星賽的球員，他已經缺席了湖人常規賽賽季的三場比賽和6場季前賽比賽。