远在他乡 却依然是火箭区的灵魂——火箭名人采访录之Mythri的故事

ycyiu

赛季结束以后，火箭筒子们也进入了赛季末的休息以及对下一赛季的等待中。这段时间里，我们计划走访火箭区一些知名的筒子，让他们和大家分享一起分享对火箭的心得和感悟。第一位，我们走访的是火箭区最受爱戴的Mythri（迷死你）。
联系到迷死你的时候，他正在准备行装打算回家。据他说他已经有八年没有回国内了，所以这一次是他显然需要好好准备。
尽管事前想过很多开头的模式，不过一方面因为迷死你也是老熟人了，另一方面我又对采访不怎么在行。所以就选用了最土鳖的方式，开始了我们的这一次采访。
（记者：markubeX，以下用G替代。被采访人：Mythri，以下用M替代）

G：火箭比赛结束有几天了，这几天一般做些什么？
M：吃饭睡觉打游戏。买回国送人的礼物，打打包准备回家
G：@_@ HC不逛么？
M：有大新闻上去凑个热闹，比如今天抽签。
G：你们那边有现场直播的内容么？
M：关于选秀的？有的，今天就是看的ESPN。国内转播也是ESPN的信号吧
G：恩 不过基本上也是那些大电视台或者报刊之类的，当地媒体的资讯国内一般也看不了
M：还好吧，我不怎么看当地媒体的东西，一般就看ESPN等，但是ESPN包含的是全球各大体育项目的消息，所以我也是有选择的观看NBA而已
G：平时周围一起看球的人多么？或者说聊NBA的
M：不多，同学中没有像我一样的铁杆球迷，有一两个是有时间就看看，没时间就不看，以前我还通过电话和同学边聊边看，后来发现他心思也不在这上面，就算了，等多比赛后打电话问问他看没看，有时候也叫同学来家里看，但是大家都比较忙，正好休息就来看看。
G：基本都是华人？
M：嗯，没什么老外朋友，和他们聊不到一块去，因为文化背景相差太大吧，之前有几个学习小组，我跟他们聊NBA，他们都没有人看的，我在学校论坛上的ID头像是火箭熊，有个同学还问我，这是什么。。。之后有个同学就开始聊他之前打冰球的事情，我完全插不上话
G：那些个懂NBA的人里面，基本都是哪些队的球迷？
M：基本上都是关注火箭吧，除了一个比较装B的同学，他说“我比较喜欢看太阳队的球”上次我叫他一起去看现场勇士打火箭，最后火箭大比分取胜，我问他爽不爽，他说“我又不是火箭队球迷”
G：囧……和mousebaby有8分相似了，这家伙一直宣称他和marion还有bell是好友
M：WS书包（mousebaby的绰号）
G：今天我的任务之一是了解迷死你的火箭区生活。
G：说到迷死你，大家印象最深刻的就是迷死你的赛后新闻发布会的翻译。我们都觉得一个赛季能够坚持把所有的发布会都翻译了是一件很NB的举动，在这里我想问问你为什么会想到翻译这些。坚持这么久辛苦么
M：其实最初开始做是07-08赛季，一开始只是做一些听译610的采访，也只是简单翻译一下大意而已，之后有一次做得太过简单，只有寥寥几句话就让大家自己去看视频，没想到被众hoopers排队回帖”感谢＂M＂的辛勤工作．．．“，哭笑不得之余只好认真翻译全文，之后也就一直将此传统坚持了下来，辛苦是肯定的，也是常人所不能理解的，不只是翻译，先要等到官网将那些视频上传，然后我再下载，上传于第三方视频网站，再翻译，工作量可想而知，听译也比一般的文章翻译辛苦许多，就算是你说5分钟中文，想要一字不漏的记下来也不是很容易的事情，一句话要听几遍，反复暂停，回放，在心中想好句子的意思，再记录下来
G：美国人的口音应该很复杂吧？上次我听了一段大叔的，尽管很慢但是我听了几遍都没搞明白意思
M：大叔那更特殊一点，嗓音太嘶哑了，听起来确实挺费劲的，但是他会多种语言，真是佩服。对于其他人的黑人口音基本习惯了，还有些虽然是黑人但没什么黑人口音的球员。
G：黑人口音有什么特点？能给点窍门不？
M：汗，这个就说不清了，反正我学不会那种口音，我相信这个也是跟成长环境有关，父母都那样说话，孩子也都学会了，不过也有些白人小P孩故意学黑人说话的，也许他们觉得很cool吧
G：还有些虽然是黑人但没什么黑人口音的球员。这个是说总统？
M：对，他是混血。其实Tmac也没什么太重的口音。
谈到t-mac的话题，似乎对火箭有感情的人总会选用缄默的方式。好吧，其实是我提问的技巧不高，所以导致冷场了，尽情的BS我吧。后来开始和迷死你扯家常，最后成功的扯到迷死你回国的计划上。（特别爆料突出，国内欲一睹迷死你风采的筒子可以准备起来了！）
G：说说回国的打算把
M：这次回国就准备旅游旅游，路线大概就是西藏吧，然后四川
G：一个人？
M：和我妈妈一起
G：那身体应该很不错了
M：我身体还好吧，但是我不怎么喜欢跑步，只是每天在家做俯卧撑（哪个俯卧撑？）
俯卧撑之后我们谈到了一些其他的话题，在这里就不做重点表述了。
G： 好了，采访就到这里，有没有别的想和筒子们说的？
M：
Hi，我是Mythri，这是我的故事。
当我刚来到HOOPCHINA，
成为hooper的前40个晚上，我是在水库和XHW里度过的。
他们说我要被永久禁言，
我想，他们根本没看到我的天赋。
我们版主觉得我就是个0，只会骑女朋友飞过，一篇正经翻译没有。
但是我并没有去意见区投诉他，而是不断地翻译、翻译。
在没有人相信你的时候，你的任何努力都会为自己加分。
这已经不是我能否做好翻译的问题了，
而是我要证明他就一叉叉。
现在我仍然保存着一个叫0的马甲，因为我要提醒他，我散的卡他一卡都得不到。（markubeX按：绝对不是我干的！）