穆托姆博：他向你诠释NBA之爱

sylk

穆托姆博：他向你诠释NBA之爱

Steve Kelley
Seattle Times staff columnist
译者：NewDurant
审稿：joshuahuang

在超音速最终离开西雅图前往俄荷克拉玛城之前，所有的超音速球迷都难以忘记Dikembe Mutombo在他们心里留下的阵痛。

1994年首轮季后赛，西部头号种子超音速VS第八号种子丹佛掘金，第五场。西雅图Coliseum球馆一片寂静。

Mutombo，在内线禁区傲然屹立，他高高的举起抓下的篮球，就像捧着圣杯一样激动万分。

这一天，丹佛掘金队上演了NBA的第一次黑八奇迹。

“每当我回想起这天，我的心情都非常的愉快，”Mutombo以他标志性的低音粗嗓门说道，听起来就像是嘴里含着沙砾。

Aaron Brooks，当年他只有9岁，正在参加西雅图市举办的一个田径运动会，突然间他听见运动场的扩音器响了，它向人们通报了超音速失利的消息。

“我还记得那场（超音速）和掘金的季后赛，因此当我第一次见到他(Mutombo)时，我并不喜欢他。”Brooks说，现在他的身份是火箭队的新秀，同时也是Mutombo的队友。

“当我在比赛录像上看到他站在那里，高举着篮球，天哪，那一幕深深的刺痛了我的心。Deke不止一次告诉我，那年是他一生中最激动的时刻，不过遗憾的是，这一切却上演在了我们的城市。”

不过，在那个时代，超音速所担心的只是一个季后赛系列的失败，而不是怕砸了球队的招牌。

在那场失利之后的一段让人发狂的痛苦而脆弱的时期，Mutombo竟成了超音速的一段传奇。尤其是当他的高高的脊背，长长的挥舞在空中的双臂，几乎和三秒区一样宽的咧嘴大笑，都成了让这座城市所有篮球迷心痛的镜像。

“每次我坐大巴来到这里，我都会想起这段历史，”Mutotmbo说，“那是一种非常巨大的成就，算得上是NBA史上最伟大的翻盘之一。我很享受回忆往事的幸福，不过作为见证你们的城市（西雅图）输给了第八名的球队也很无奈。我喜欢来到这里，这是一座美丽的城市。很遗憾他们（超音速队）要离开这里了。”

对超音速来说，这个糟糕的赛季伴随着许多不幸的消息。为了争取到好的选秀顺位（2009年），球队高层不得不巧言善辩，以摆烂换取“大选”。

输球，除了输球还是输球。

今年我们已经目睹了NBA最差的一支球队的表现，不过让我们想想在这个联盟还有什么美好的东西。不错，就让我们以Mutombo开始吧。

他的荣耀不仅仅限于17年来光辉的职业生涯，他称得上是联盟的第一公民。因为他有一种高尚的社会道德情操，有一颗跟德克萨斯州一样宽广的心。

“你对他了解的越多，包括他是一个什么样类型的人，他为自己的祖国做了什么，以及他对周围的这么多人产生的那种影响---你就会发现，他是你谈到这个联盟时最想见到的那个人。”休斯顿火箭队主教练Rick Adelman说，“他是一名完完全全的职业球员，他每天都为训练和上场比赛做好准备。他很乐意去做。”

他的公共事业是空前的。通过他设立的基金会，Mutotmbo已经改善了他的家乡人民的健康和福利。包括他在自己的祖国，民主刚果共和国，为家乡Kinshasa建立的一家筹资2900万美元，拥有300个床位的医院。

事实上在Mutombo的慈善事业里，不光包括自己的祖国民主刚果，还有周边的一些非洲国家。Mutotmbo在这个过程中意识到大部分美国人民不理解非洲的问题究竟有多大：从普遍流行的艾滋病，到横行整个非洲大陆的疟疾，到诸多的政府腐败，到无休无止的战乱。

“如果现在你去问人们关于非洲的事，他们很可能只知道达尔富尔问题，” Mutombo说，“可是到现在为止，已经有超过520万人在刚果丧生，但人们却对此熟视无睹。饥荒，疾病，宗教对立，性暴力。我们正在失去下一代，但我们却全神贯注于伊拉克的战争，以至于损失了很多本该属于非洲的捐助项目。不过我现在祈祷全世界的政治家们能看到这里发生的事，并带来解决办法。”

无论在场内还是场外，Mutombo都是联盟最强大的力量。在姚明因伤缺席整个赛季之后，人们本来预料火箭即将崩溃。但随着Mutombo重新作为先发披挂上阵，火箭之后的战绩是15胜5负。要知道到今年6月份，Mutombo就满42岁了。

“跟他(Mutombo)一起打球打球是我的荣幸。”火箭的先发大前锋Luis Scola说。

全明星球员Tracy McGrady称他希望每个与他合作过的队友都能有机会跟Mutombo并肩作战。

“他作为一名球员所表现出的一切让我们备受鼓舞，”McGrady说，“但是没有人，没有人能在篮球的慈善方面都与他相提并论。概括的来说，他是一位合格的职业运动员，同时他也在做对世界有益的事。

“当我看到他的时候我心里就在想，‘一定要记住眼前真正重要的东西，不要停止帮助他人，帮助建设美好的世界’，我的意思是说，他正在为自己的家乡捐助1000到1100万来建设一座医院。我对他的赞美永远不多余，他是一位非常好，非常好的人，他是真的好人。”

或许，今年的你能忘记一切，却唯独无法忘记他---Dikembe Mutombo。


（注：本文作者Steve Kelley为西雅图时报的专栏记者，他在火箭做客超音速的当天采访了Mutombo）

来源：
[url=http://seattletimes.nwsource.com/html/stevekelley/2004330302_kelley06.html?syndication=rss][url=http://seattletimes.nwsource.com/html/stevekelley/2004330302_kelley06.html?syndication=rss]http://seattletimes.nwsource.com/html/stevekelley/2004330302_kelley06.html?syndication=rss[/url][/url]