听译的原因， 很多地方不完全是直译， 有不少地方大姚回答不完整的时候需要脑补串连以下回答之间的逻辑关系。 我尽量的保证不出现大的误翻， 但是有愿意听原文的同志， 欢迎帮忙抓虫 :)
记者： 终于可以打球了， 现在有啥感想？
姚明： 太给力了。 为了庆祝， 今天多吃了个汉堡， 一下肥了三磅。。。 另外据我从医生那边听来的小道消息， 我的骨裂完全好了， 可以开始1对1， 2对2， 慢慢这么加上去了。。。 训练营开始前我估计能够正式参加对内的5V5 对抗了。
记者： 现在感觉有多好？
姚明： 说实话， 现在感觉不咋样。 我一年没打球， 体力方面现在就是一渣。。。 虽然一直在努力训练， 但是离真正比赛所需要的状态还有点距离就是了。 好在现在离训练营还有一个月， 离赛季开始还有两个月， 我们还有时间。
记者： 目前你的伤病回复一切正常没出任何意外情况。 很开心么？
姚明： 昨天听到最新的检验结果的时候， 我很开心。 因为这意味着不光是我， 包括火箭的队医， 包括火箭的制服组， 去年一年的努力没有白费。 期待09/10赛季正式开始 -- 哦不对， 我错过0910赛季了。 -- 期待10/11赛季开始。 我现在觉得我可以信任我的脚丫子了。
记者： 嗯， 对脚现在有信心了？ 起跳和移动的时候， 还会担心不？
姚明： 这个恐怕还是得慢慢来。。。 伤了这么久， 很多事情不是一天能改变的。 但是比起两个月前， 我刚刚可以开始跑步的时候， 那绝对是好多了。 接下来一步一步的走下去吧 - 只要保持努力，过上一个月， 过上两个月， 总会慢慢变成我们希望的状态的。
记者： 除了体力问题以外， 还有啥情况是目前最不给力的？
姚明（大姚 [挤眉头] [弄眼睛] [擦汗] [翻眼望天] [沉思]， 然后承认失败）： -- 刚才问的啥问题？ 我没听清楚。。。
记者： 除了体力问题以外， 还有啥情况是目前最不给力的？
姚明： 减肥。。。 我去年实在是增加了不少重量。 最近已经减下来很多， 但是还没完成任务呢。
记者： 你在赛季开始时可以上场的可能是多少？
姚明： 蛮大的。
记者： 终于可以上场对抗了， 现在什么感觉？
姚明： 这就是我要做的， 这就是我的工作。 -- 这就是球队中象我这样的地位/情况的球员总是要做的事情。
记者： 你觉得现在有需要去球场上重新证明自己的压力吗？
姚明： 我现在蛮自信的。 其他的不好说， 我就是继续一天一个脚印的努力吧。
记者：你对自己能否恢复到以前的巅峰能力有任何怀疑吗？
姚明： 当初刚刚听到我得伤停一整个赛季的时候， 那个月我郁闷坏了。 [姚明背后站在椅子上的摄像师不小心摔到地上， 姚明转头问可怜的家伙： 你还好吧? 希望不会受伤错过比赛？] -- 那一个月我郁闷到把自己关到小黑屋里面， 然后在墙角划圈圈希望有人来告诉我医生出错了， 我的脚没事。。。 很悲惨的经历。 那一阵子， 火箭队制服组， 教练， 队友， 球员， 朋友， 家里人， 都挨个的给我打电话， 一直陪着我。 真的太感谢他们了。 那是最糟糕的时间 -- 而我已经扛过来了 -- 接下来的恢复， 就让我们期待吧。
记者：你是不是还是总是试图太努力做太多的训练？
姚明： 没法子， 得听医生的了。。。 说实话， 我实在是不大喜欢太短的训练时间。 尤其是在花很多时间在力量训练的时候， 你知道。。。 刚刚热完身， [训练时间就到了]。 -- 但是貌似也只能这样了。
记者： 海爷是你的训练对手吗？ 因为他一天到晚和比他高的人对抗？
姚明： 海爷的防守是人所共知的。 你们也看到了， 他现在投篮也大进了。 以前防他的时候， 我站在油漆区内不动就好。 现在可得跟着他到处跑了。。。 -- 实际上，所有人都在这帮我呢。
记者： 火箭队留住了斯科拉， 留住了罗莉， 签下了米勒。 你现在对火箭队怎么看？
姚明： 我们的机会很不小。 上个赛季我们伤病一堆 - 我一直不能上， 总统赛季末期也伤了 - 而我们去年还打得不错。 无论如何， 我们现在肯定比去年要强了。 -- 我的意思是说， 对于火箭来说，我们最重要的就是一直保持我们耐心和态度， 一直去战斗。
记者： 你现在减肥减了多少了？ 还得再减多少？
姚明： 嗯， 我估计很多人对[我的减肥计划]会感兴趣。 -- 你们不少家伙似乎也得减减了。 -- 过去三个半月我减了45磅， 接下来再得减10-15磅。
记者： 你怎么做到[减少这么多]的？
姚明： 在减肥前多吃多增肥。
记者： 医生告诉你骨头已经长好了 -- 这对你不担心脚伤的去打球的信息有多少影响？
姚明： 我个人是一直很听医生的啦 -- 医生一说我的骨头好了， 我就觉得我啥都可以干了。 -- 然后医生就得拽住我， 命令我“慢一点， 别那么猴急。。。 先给我好好的学走路， 走好了再去跑跑跳跳的。。。" -- 他们总这样说， 所以我就很耐心的等。 -- 但是我听到好消息， 的确是很开心的就是了。
记者： 刚才和海爷对抗的时候， 有一个球你扣篮了。 扣下来落地的时候你是左脚先落地的。 当时你[记者应该是模仿了一个动作或者表情， 从摄像机的角度看到]。。。 是不小心扭了一下吗？
姚明： 那个纯粹是心理原因啦。 毕竟伤了这么久， 多少还是有点顾虑的。 心理上和生理上， 我多少还是觉得左脚相对会比较弱一些。 我继续慢慢努力就好。 比起两个月前， 这已经好很多很多了。-- 那时候， 有两个星期的时间， 我都几乎不敢伸我的左腿。
记者： 就是说， 脑袋里还是在想着担心着
姚明：嗯， 的确脑袋里会想着。 但是这个是我可以慢慢克服的。 这个情况是很正常的。
记者：现在对穿的鞋子啥的有啥特殊要求吗？
姚明： 嗯， （叹气）那一堆的事情都有人帮忙注意着了。 我重新造了只脚， 重新改了我的鞋。。。 除了重新建一个篮球场以外， 似乎我们能做的都做了。。。
记者：对和你的新队友们同队打球觉得兴奋吗？
姚明：很兴奋。 马丁。。。 康李。。。 还有其他以前就在的队友。。。 我很期待和他们一起打球。 我们队伍一直都很和谐。 我相信这会让我们更好的。
记者： 如果为了交易甜瓜， 火箭队必须送出一些核心球员， 你会有什么想法？
姚明： 甜瓜毫无疑问的是一个极棒的球员。 无论他最后到哪， 他都会让球队更棒。 -- 我现在对外面的情况不是很清楚， 因为最近我的注意力都在自己的训练上， 所以我恐怕没法给你太多这方面的小道消息。 -- 但是甜瓜是一个好队友， 呃， 我的意思是， 他是一个好球员。
记者： 火箭队制服组还没让你象当时诱惑博士一样录制一个ipad 视频来诱惑甜瓜么？
姚明： 还没。 我可不想让迈阿密变得更强。。。 |
發表於 2010-8-27 09:55 PM
| 